System and method for binding spaces discovered in vehicle design data to nodes of a broker-based semantic model via product-structure identity, with evidence-tiered spatial bindings, replacement detection across design revisions, and render assets carrying semantic join keys