Fabric clamping frame for embroidery machine and embroidery machine including the frame

Abstract

The invention relates to a clamping frame (1) for a fabric (4) for an embroidery machine (5), characterized in that it comprises a template for sewing on labels (20, 30), which template is movable transversely relative to the rest surface (P) of the fabric (4) and which comprises at least one cut-out plate (2) having at least one opening (21, 22) whose shape corresponds to a first label (20) to be applied to the fabric (4) by sewing, the inner edge (21a) of which opening (21) is adapted to laterally receive the first label (20) during sewing.

Description

[Technical field]

[0001] The present invention relates to a fabric clamping frame for an embroidery machine, and to an embroidery machine comprising said frame. The present invention also relates to a method for sewing on labels using said embroidery machine. [Background technology]

[0002] Typically, an embroidery machine comprises a fixed sewing head with one or more needles traversed by a thread and capable of reciprocating movement in a substantially vertical direction. Moreover, the embroidery machine also typically comprises a fabric clamping frame, which is removably supported by a mechanism with a carriage capable of movement in two orthogonal directions X and Y, respectively. This mechanism defines a geometric plane XY substantially perpendicular to the direction of movement of the sewing needles. The geometric plane coincides with or is substantially parallel to the resting surface of the fabric to be embroidered. In this way, by combining the movements of the carriages in the plane XY, the fabric held by the clamping frame can move parallel to the resting surface according to a number of positions. This allows the needles to apply sewing lines according to a number of predefined patterns. The sewing lines are obtained on the basis of at least one embroidery program stored in a control system integrated or associated with the embroidery machine.

[0003] One drawback of known embroidery machines is seen when they are used to fasten labels, known as patches, to fabric: in effecting the fastening, the stitching lines applied by the embroidery machine substantially follow the perimeter of the label, so that the entire perimeter of the label is sewn to the fabric.

[0004] With an embroidery program for sewing according to a pattern that substantially matches the contour of the label being applied, it is complicated for an operator to accurately orient the label relative to the sewing head so that the stitching line generated by the embroidery program for the label is precisely aligned along the entire edge of the label. Inaccurate alignment can lead to unevenness in the edge of the label and visible defects in the stitching line. The operator must also hold the label firmly by hand during at least a portion of the sewing onto the fabric.

[0005] A further drawback occurs when several labels, even of different shapes, have to be fixed to a fabric, where the operator may have difficulty in correctly positioning the labels relative to each other on the same fabric. Summary of the Invention [Problem to be solved by the invention]

[0006] SUMMARY OF THE PRESENT EMBODIMENT It is an object of the present invention to provide a fabric clamping frame and a corresponding embroidery machine, as well as a corresponding method, which are capable of improving upon the background art in one or more of the above mentioned aspects.

[0007] Within this goal, it is an object of the present invention to be able to perform precise stitching along the periphery of a label that is to be fixed to a fabric.

[0008] Another object of the present invention is to avoid having to manually hold the label while sewing.

[0009] It is a further object of the present invention to facilitate the application of multiple labels, possibly different from one another, to the same fabric or to different portions of the same garment.

[0010] Another object of the present invention is to create a fabric clamping frame and a corresponding embroidery machine, as well as a corresponding method, for labeling that can be used on an industrial level, i.e. for mass-producing fabrics or garments with sewn-on patch-type labels.

[0011] Furthermore, the object of the present invention is to overcome the drawbacks of the background art in an alternative manner to all existing solutions.

[0012] Finally, it is an object of the present invention to provide a fabric clamping frame and corresponding embroidery machine, as well as a corresponding method, that is reliable, relatively easy to install, and competitively priced. [Means for solving the problem]

[0013] This aim, as well as these and other objects which will become better apparent herein, are achieved by a clamping frame for a fabric for an embroidery machine, characterized in that the clamping frame comprises a template for sewing on a label, the template being movable in a transverse direction relative to a resting surface of the fabric and comprising at least one cut-out plate, the plate comprising at least one opening whose shape corresponds to a first label to be applied to the fabric by sewing, the edge of the at least one opening being adapted to laterally accommodate the first label during sewing. Such a frame may optionally comprise one or more of the features recited in the dependent claims.

[0014] This goal, as well as these and other objects that will become better apparent herein, are also achieved by an embroidery machine equipped with such a clamping frame, and a method for sewing on a label including such an embroidery machine, the method comprising: lifting the clamping frame so as to interpose the fabric between said frame and a resting surface; lowering the clamping frame onto a mounting surface so as to hold the fabric in a perpendicular orientation to the mounting surface; Inserting at least a first label into at least one opening in a cutout plate of the clamping frame such that a form-fitting connection is achieved between the first label and the opening; and applying at least one first stitch line along a peripheral region of the first label by actuation of at least one needle of the sewing head and simultaneous movement of the clamping frame relative to the sewing head according to an embroidery program. Optionally, such a method may comprise one or more features as recited in the dependent claims.

[0015] Further features and advantages of the present invention will become better apparent from the preferred, but not exclusive, embodiments of the invention illustrated by way of non-limiting examples in the accompanying drawings, in which: [Brief description of the drawings]

[0016] [Figure 1] FIG. 1 is a detailed view of an embroidery machine according to the present invention, with the clamping frame raised to receive the fabric. [Diagram 2] FIG. 2 is a view corresponding to FIG. 1, but with the outer rim of the clamping frame lowered against the cutout plate of the same frame. [Diagram 3] FIG. 3 is a view corresponding to FIG. 1, but with the frame fully lowered into the fabric clamping position, ie holding the fabric perpendicular to the fabric resting surface. [Figure 4] FIG. 4 is a view corresponding to FIG. 3 during the insertion of the first label into the cutout plate. [Diagram 5] FIG. 5 is a view corresponding to FIG. 4, after the first label has been inserted, during the process of sewing it along its periphery. [Figure 6] FIG. 6 shows the cutout plate being lifted to insert a second label that will be sewn onto the fabric. [Figure 7] FIG. 7 is a view corresponding to FIG. 6, after the second label has been inserted, during the process of sewing it along its periphery. DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS

[0017] With reference to the drawings, a fabric clamping frame for an embroidery machine according to the present invention, generally designated by reference number 1, comprises templates 2, 3 for sewing on labels, which templates are movable in a direction transverse to a resting surface P of the fabric 4 between a raised position for inserting / removing the fabric 4 into / from the embroidery machine and a lowered position for clamping the fabric 4 on the resting surface P.

[0018] The clamping frame 1 is attached, preferably in a detachable manner, to a movement means of the embroidery machine 5, which is only partially shown in the figures. The movement means comprises an arm 52 of a mechanism (known per se) with a carriage which can move in two mutually perpendicular directions X and Y, respectively, whereby the directions X and Y define a geometrical plane XY which is substantially perpendicular to the direction of movement of a sewing needle 53 of a sewing head 51 of the embroidery machine 5. The geometrical plane XY coincides with or is substantially parallel to the rest surface P of the fabric 4.

[0019] The above mentioned movement means are responsive to the instructions of at least one embroidery program stored in a control system integrated in or associated with the embroidery machine 5. In this way, by combining the movements of the carriage in the plane XY according to the instructions of the embroidery program, the fabric 4 driven by the clamping frame 1 can be moved parallel to the plane XY in several directions, thereby enabling the needles 53 to apply stitching lines on the fabric according to one or more predefined patterns defined in the embroidery program.

[0020] In the illustrated preferred embodiment, the rest surface P may be a smooth sliding surface for the fabric 4 such that when the clamping frame 1 is in a lowered position on the surface P, the fabric 4 remains integral only with the frame by friction. The pressure exerted by the clamping frame 1 on the rest surface P is therefore such that the fabric 4 can slide on the surface P anyway, but the fabric 4 remains held in a direction perpendicular to the surface P and cannot rotate or slide relative to the clamping frame 1.

[0021] In another embodiment not shown, the rest surface is a counter pressure surface which is connected to the clamping frame 1 so as to move integrally with the clamping frame 1 in the XY plane and on whose surface the fabric 4 is frictionally fixed by the clamping frame 1 when the frame is in the lowered position.

[0022] The template of the clamping frame 1 essentially consists of a cutout plate 2 (i.e. a plate with one or more openings) and, preferably, in addition, an outer frame 3 adapted to at least partially surround the cutout plate 2.

[0023] The cut-out plate 2 preferably has a rectangular outer shape and is provided with one or more openings 21-22 having a shape corresponding to each of the labels to be applied by sewing to the fabric 4, so that the labels can be held laterally in the respective openings by a form-fitting connection, in particular during sewing of the labels onto the fabric 4.

[0024] In particular, the inner edge 21a of at least one opening 21 in the plate 2 is adapted to laterally accommodate each first label 20 during sewing (i.e., to surround the label 20 so as to prevent lateral movement of the label 20 within the opening 21) since the shape of the inner edge 21a is substantially equal to the shape of the peripheral edge 20a of the first label 20.

[0025] In the illustrated embodiment, the cutout plate 2 may also comprise a second opening 22. The second opening 22 is an opening whose inner edge 22a corresponds to the shape of each of the other labels (not shown) having the same shape as the opening 22.

[0026] The outer frame 3 is adapted to at least partially surround the cutout plate 2, leaving a gap 23 between an inner edge 31 of the outer frame 3 and an outer edge 25 of the cutout plate 2. Such edges 31 and 25 are preferably of complementary shape to obtain a gap 23 having a substantially constant width, for example a slit-like gap 23. The width of the gap 23 around the cutout plate 2 is such that at least one needle 53 of an embroidery machine 5 can pass through it anyway, so as to be able to sew along the gap 23 to the exposed fabric 4.

[0027] The outer frame 3 can be, for example, a C-shaped plate, and in the illustrated embodiment, inside the plate, the inner edge 31 and, by means of said inner edge, the gap 23 can have a C-shape consisting of vertical and straight sides.

[0028] The inner edge 31 of the outer frame 3 advantageously defines a lateral containment wall for an edge 30a of a corresponding second label 30 which is fixed to the fabric 4 by a corresponding circumferential sewing line 34. Said sewing line 34 is preferably a closed line.

[0029] According to an advantageous embodiment of the invention, the cutting plate 2 and the frame 3 are movable relative to one another in a direction transverse to, and preferably perpendicular to, the resting surface P of the fabric 4, i.e. to the plane XY.

[0030] In particular, the cutout plate 2 and the outer frame 3 are associated with a support 54 fixed to the movement means 52 of the clamping frame 1 .

[0031] The support 54 comprises a first linear guide 55 for the first slider 26. The cutout plate 2 is fixed to the first slider 26, for example by means of a bracket 27 which protrudes in a cantilever manner from the first slider 26. The first linear guide 55 is oriented transversely to the motion plane XY of the support 54, i.e. to the rest surface P, and more preferably, as in the embodiment shown in the figures, perpendicular to the plane XY and / or the surface P, and governs the translation of the cutout plate 2 along a direction perpendicular to the plane XY and / or the surface P.

[0032] The support 54 also comprises a second linear guide 56 for the second slider 36, which is parallel to the first guide 55. The frame 3 is fixed to the second slider 36, for example by means of a bracket 37 which projects cantilever-like from the second slider 36. In this way, translational movements of the frame 3 along a direction transverse to the plane XY and / or the surface P, and preferably perpendicular thereto, are governed.

[0033] The lifting mechanism may include a lever system (not shown) adapted to selectively move the sliders 26 and 36. The lever system may be manually or automatically actuated.

[0034] The stored embroidery program of the embroidery machine 5 includes the pattern of the stitching lines 24, 34 and instructions for moving the arm 52 to apply each of the stitching lines 24, 34 in sequence in response to respective user start commands that bring the clamping frame 1 to a known "zero" start position relative to the sewing needle 53.

[0035] Since the correspondence between the pattern of the sewing lines 24, 34 and the shape of the label 20, 30 to be applied is predefined and one-to-one, in addition, the shape of the openings 21-22 and the shape of the gap 23 are predefined as well, the positioning of the "zero" position is programmed to bring the area within the opening 21 or 22 or the gap 23 and adjacent to the edge 21a or 22a or 31 respectively under the needle 53 according to the pattern of the sewing lines to be applied respectively. The user needs to pre-position the label within each space (21, 22 or 23) of the template and then start the corresponding embroidery program.

[0036] The operation of the present invention is apparent from the above structural description.

[0037] In the illustrated embodiment, sewing the labels 20 and 30 onto the fabric 4 using the embroidery machine 5 involves first lifting the clamping frame 1 to allow a user to insert the fabric 4 between the frame 1 and the mounting surface P.

[0038] The clamping frame 1 is then lowered onto the resting surface P in order to hold the fabric 4 perpendicular to the resting surface P and integral with the frame 1. In the illustrated example, such holding is obtained by friction between the frame 1 and the fabric 4, which holds the fabric 4 and the frame 1 together and allows the fabric 4 to slide on the resting surface P as the frame 1 in the lowered position moves along the resting surface P.

[0039] While the clamping frame 1 is being lowered onto the rest surface P, the cutout plate 2 and the outer frame 3 can be lowered simultaneously. Alternatively, as shown in FIG. 2, the outer frame 3 is lowered first, so that only the slider 36 is actuated and lowered, followed by the cutout plate 2.

[0040] This step may be repeated multiple times in order for the user to position the fabric optimally with respect to the sewing head 51 and in the area desired to be labeled.

[0041] The ability of the cutout plate 2 and the outer frame 3 to move independently in the plane XY and / or in a direction transverse to the mounting surface P is useful in loading different types of labels into the template, each having a corresponding shape on only one of the inner edges between the cutout plate 2 and the outer frame 3.

[0042] For example, by first lowering the frame 3 as shown in FIG. 2, it is possible to insert the second label 30 and bring it against the inner edge 31 of the frame 3, and then start the embroidery program to apply the second sew line 34 first.

[0043] However, returning to the illustrated embodiment, after similarly lowering the cut-out plate 2, the user can insert the first label 20 into the corresponding first opening 21 of the cut-out plate 2 and bring the entirety of the label 20 into contact with the portion of the fabric 4 exposed in the opening 21 (see FIG. 4). As their peripheral shapes are identical, after its insertion, the first label 20 is held laterally by a form-fitting connection by the inner edge 21a and cannot move along the fabric 4.

[0044] In some cases, based on the template and based on the number of different shaped labels to be applied, the user may insert corresponding shaped labels into the optional second openings 22 .

[0045] At this point, the user starts the embroidery program to apply a first sewing line 24 along the peripheral area of ​​the label 20 that has passed through the cutout plate 2 and been placed on the fabric 4. The sewing line 24 is preferably a closed line. The embroidery machine 5 brings the frame 1, using the movement means 52, to a zero position for sewing the first line 24, and sewing begins. The first line 24 is applied by the needle 53 and is obtained by the movement of the frame 1 provided in the embroidery program, by appropriately moving the fabric 4 and, together with it, the first label 20.

[0046] Once the sewing of the periphery of the first label 20 is completed, the user lifts the clamping frame 1 and moves the fabric 4 to another point where the second label 30 is to be applied, or, in some cases, inserts a new fabric to which the second label 30 is to be applied. Afterwards, only the outer frame 3 is lowered, which holds the fabric perpendicular to the resting surface, and the user inserts the second label 30 and brings it against the inner edge 31 of the outer frame 3.

[0047] Subsequently, the cutout plate 2 is lowered onto the fabric and the user starts the embroidery program for the second sewing line 34. The embroidery machine 5 brings the frame 1 to a zero position for sewing the second line 34 using the movement means 52 and the sewing starts. The second line 34 is applied by the needle 53 and is conveniently obtained by moving the fabric 4 and, together with it, the second label 30 by a movement of the frame 1 provided in the embroidery program. In the illustrated embodiment, due to the predefined correspondence between the dimensions of the template and the dimensions of the stored sewing line, the needle applies the second sewing line 34 along the entire gap 23 between the outer frame 3 and the cutout plate 2 and along the free edge of the cutout plate 2 that is not surrounded by the outer frame 3.

[0048] In fact, it has been found that the present invention accomplishes its intended aims and objectives.

[0049] The invention thus created is susceptible to numerous modifications and variations, all of which are within the scope of the inventive concept. Moreover, all the details may be replaced by other technically equivalent elements.

[0050] In practice, the materials used may be any according to the requirements and state of the art, as well as the shapes and dimensions are not fixed.

[0051] The disclosures in Italian Patent Application No. 102021000005705, from which this application claims priority, are incorporated herein by reference.

[0052] In any claim of this application, when reference signs are provided after the described technical features, these reference signs are provided only for the purpose of enhancing the clarity of the claims, and therefore such reference signs have no effect of limiting the interpretation of each element identified by illustration using such reference signs. The present disclosure also includes the following aspects. [Aspect 1] 1. A clamping frame (1) for a fabric (4) for an embroidery machine (5), characterized in that the clamping frame comprises a template for sewing on a label, the template being movable in a transverse direction relative to a rest surface (P) of the fabric (4) and comprising at least one cut-out plate (2), the plate (2) comprising at least one opening (21, 22) whose shape corresponds to a first label (20) to be attached to the fabric (4) by sewing, the inner edge (21a) of the at least one opening (21) being adapted to laterally receive the first label (20) during sewing. [Aspect 2] 2. The fastening frame according to claim 1, characterized in that the template further comprises an outer frame (3) adapted to at least partially surround the cutout plate (2), leaving a gap (23) between an inner edge (31) of the outer frame (3) and an outer edge (25) of the cutout plate (2), the inner edge (31) of the outer frame forming a lateral receiving wall for a second label (30) to be applied to the fabric (4). [Aspect 3] 3. The clamping frame according to claim 2, characterized in that the cutout plate (2) and the outer frame (3) are movable relative to each other in a direction transverse to the placement surface (P) of the fabric (4). Aspect 4 The clamping frame according to aspect 2 or 3, wherein the cutout plate (2) and the outer frame (3) are associated with a support (54) which can be fixed to a movement means (52) of the clamping frame (1) of a fabric of an embroidery machine (5). Aspect 5 A tightening frame according to embodiment 4, wherein the support (54) comprises a first slider (26) to which the cutout plate (2) is fixed and a second slider (36) to which the outer frame (3) is fixed, and the first slider and the second slider can slide along the support (54) in a direction substantially parallel to each other and in a direction transverse to the placement surface (P) of the fabric (4). Aspect 6 An embroidery machine (5) comprising a sewing head (51) and a placement surface (P) for a fabric (4), characterized in that the embroidery machine comprises a clamping frame according to any one or more of aspects 1 to 5. Aspect 7 7. The embroidery machine of claim 6, wherein the clamping frame (1) is automatically movable relative to the sewing head (51) according to a stored embroidery program, the embroidery program including instructions for applying at least one first sewing line (24) having a shape substantially corresponding to a shape of the first label (20), the clamping frame (1) is adapted to hold the fabric (4) perpendicular to the placement surface (P) of the fabric (4) and simultaneously move the fabric (4) relative to the sewing head (5) along the placement surface (P) according to the instructions of the embroidery program, and the clamping frame (1) is adapted to laterally accommodate the first label (20) within the at least one opening (21) in the cutout plate (2) while applying the at least one first sewing line (24) along a peripheral area of ​​the first label. Aspect 8 The embroidery machine of embodiment 7, wherein the embroidery program further includes instructions for applying second sewing lines (34) having a shape substantially corresponding to a shape of the second label (30), and wherein the clamping frame (1) is adapted to laterally accommodate the second label within the inner edge (31) of the outer frame (3) during application of the second sewing lines (34) along a peripheral region of the second label (30) and along the gap (23) between the outer frame (3) and the cutout plate (2). Aspect 9 A method for sewing a label (20, 30) onto a fabric (4) by means of an embroidery machine (5) according to any one or more of aspects 6 to 8, comprising the steps of: lifting the clamping frame (1) so as to interpose a fabric (4) between the frame (1) and the placement surface (P); lowering the clamping frame (1) onto the placement surface (P) so as to hold the fabric (4) perpendicular to the placement surface (P); inserting at least the first label (20) into at least one opening (21) of the cut-out plate (2) of the clamping frame (1) such that a form-fitting connection is achieved between the first label (20) and the opening (21); applying the at least one first sewing line (24) along the peripheral area of ​​the first label (20) by actuation of at least one needle (53) of the sewing head (5) and simultaneous movement of the clamping frame (1) relative to the sewing head (5) according to the embroidery program. Aspect 10 The method further comprises, before or after the step of inserting the first label (20), lifting the cut-out plate (2) relative to the frame (3) and, optionally, lifting and then lowering the frame (3), the frame (3) holding the fabric (4) perpendicular to the placement surface (P); Inserting the second label (30) into the inner edge (31) of the outer frame (3); Lowering the cutting plate (2) onto the fabric (4); 10. The method of claim 9, further comprising the step of applying the second sewing line (34) along the peripheral area of ​​the second label (30) along the gap (23) between the cutout plate (2) and the outer frame (3) of the fastening frame (1).

Claims

1. A clamping frame (1) for a fabric (4) for an embroidery machine (5), said clamping frame comprising a template for sewing on a label, said template being movable in a transverse direction relative to a resting surface (P) for the fabric (4) and comprising at least one cut-out plate (2), said plate (2) comprising at least one opening (21, 22) of a shape corresponding to a first label (20) to be attached to said fabric (4) by sewing, said at least one opening (21) having an inner edge (21) of said at least one opening (21) being formed in a shape corresponding to a first label (20) to be attached to said fabric (4) by sewing. a) is adapted to laterally accommodate the first label (20) during sewing, and the template further comprises an outer frame (3) adapted to at least partially surround the cut-out plate (2), leaving a gap (23) between an inner edge (31) of the outer frame (3) and an outer edge (25) of the cut-out plate (2), the inner edge (31) of the outer frame forming a lateral accommodation wall for a second label (30) to be applied to the fabric (4).

2. 2. A clamping frame according to claim 1, characterized in that the cutout plate (2) and the outer frame (3) are movable relative to each other in a direction transverse to the mounting surface (P).

3. 3. The clamping frame according to claim 1 or 2, wherein the cutout plate (2) and the outer frame (3) are associated with a support (54) which can be fixed to a movement means (52) of the clamping frame (1) for a fabric of an embroidery machine (5).

4. 4. The clamping frame according to claim 3, wherein the support (54) comprises a first slider (26) to which the cutout plate (2) is fixed and a second slider (36) to which the outer frame (3) is fixed, the first slider and the second slider being able to slide along the support (54) in a direction substantially parallel to each other and in a direction transverse to the mounting surface (P).

5. 5. An embroidery machine (5) comprising a sewing head (51) and a rest surface (P) for a fabric (4), characterized in that said embroidery machine comprises a clamping frame according to any one of claims 1 to 4.

6. 6. The embroidery machine according to claim 5, wherein the clamping frame (1) is automatically movable relative to the sewing head (51) according to a stored embroidery program, the embroidery program including instructions for applying at least one first sewing line (24) having a shape substantially corresponding to a shape of the first label (20), the clamping frame (1) is adapted to hold the fabric (4) perpendicular to the placement surface (P) and at the same time move the fabric (4) relative to the sewing head (51) along the placement surface (P) according to the instructions of the embroidery program, and the clamping frame (1) is adapted to laterally accommodate the first label (20) within the at least one opening (21) in the cutout plate (2) while applying the at least one first sewing line (24) along a peripheral area of ​​the first label.

7. 7. The embroidery machine of claim 6, wherein the embroidery program further comprises instructions for applying second sewing lines (34) having a shape substantially corresponding to a shape of the second label (30), and wherein the clamping frame (1) is adapted to receive the second label laterally within the inner edge (31) of the outer frame (3) during application of the second sewing lines (34) along the peripheral area of ​​the second label (30) and along the gap (23) between the outer frame (3) and the cutout plate (2).

8. A method for sewing labels (20, 30) onto a fabric (4) by means of an embroidery machine (5) according to claim 7, comprising the steps of: Lifting the clamping frame (1) so as to interpose a fabric (4) between the frame (1) and the placement surface (P); lowering the clamping frame (1) onto the placement surface (P) so as to hold the fabric (4) perpendicular to the placement surface (P); - inserting at least the first label (20) into at least one opening (21) of the cut-out plate (2) of the clamping frame (1) such that a form-fitting connection is achieved between the first label (20) and the opening (21); applying the at least one first sewing line (24) along the peripheral area of ​​the first label (20) by activation of at least one needle (53) of the sewing head (51) and simultaneous movement of the clamping frame (1) relative to the sewing head (51) according to the embroidery program; and The method further comprises, before or after the step of inserting the first label (20), - lifting the cut-out plate (2) relative to the frame (3) and, optionally, lifting and then lowering the frame (3), which holds the fabric (4) perpendicular to the placement surface (P); Inserting said second label (30) into said inner edge (31) of said outer frame (3); Lowering the cutting plate (2) onto the fabric (4); applying the second sewing line (34) along the peripheral area of ​​the second label (30) along the gap (23) between the cutout plate (2) and the outer frame (3) of the clamping frame (1).

Images