Tubular component for an electric machine of a motor vehicle, motor vehicle and method for producing a tubular component
By incorporating production ribs and balancing masses, the manufacturing of tubular components like stator sleeves is enhanced with precise machining and reduced deformation, addressing inefficiencies and costs in existing methods.
Patent Information
- Application Number
- PCT/DE2026/100477
- Authority / Receiving Office
- WO · WO
- Patent Type
- Applications
- Current Assignee / Owner
- Priority Date
- 2025-05-12
- Filing Date
- 2026-04-14
- Publication Date
- 2026-11-19
AI Technical Summary
Existing methods for manufacturing tubular components, such as stator sleeves for electric motors, face challenges in achieving precise machining due to burrs and deformation caused by manufacturing ribs, leading to inefficiencies and high manufacturing costs.
The use of production ribs and balancing masses to manage centrifugal forces, ensuring the tubular component maintains its circular shape during machining by distributing mass concentrations and minimizing deformation, allowing for precise and efficient production.
This approach enables cost-effective, precise machining of tubular components with reduced deformation, improving manufacturing efficiency and reducing scrap rates and cycle times.
Smart Images

Figure DE2026100477_19112026_PF_FP_ABST
Abstract
Description
[0001] 25-1598
[0002] Tubular component for an electric motor vehicle, motor vehicle and method for manufacturing a tubular component
[0003] The invention relates to a tubular component for an electric motor vehicle, a motor vehicle and a method for manufacturing a tubular component.
[0004] From EP 3 139044 B1 it is known to screw balancing weights into balancing bores provided in the rotor in order to compensate for an imbalance of a rotor.
[0005] The object of the present invention is to provide a solution which enables particularly simple and precise machining of a tubular component of an electric machine.
[0006] This problem is solved according to the invention by the subject matter of the independent claims. Further possible embodiments of the invention are disclosed in the dependent claims, the description, and the figures. Features, advantages, and possible embodiments set forth in the description for one of the subject matter of the independent claims are to be regarded, at least analogously, as features, advantages, and possible embodiments of the respective subject matter of the other independent claims, as well as of any possible combination of the subject matter of the independent claims, optionally in conjunction with one or more of the dependent claims. 25-1598
[0007] 2
[0008] The invention relates to a tubular component, in particular a stator sleeve for an electric motor vehicle. The electric motor is specifically designed to power the motor vehicle using electrical energy. For this purpose, the electric motor comprises a stator and a rotor that is rotatable about an axis of rotation relative to the stator during operation. The stator sleeve is a sleeve-shaped component, in particular a substantially hollow cylindrical component, which is designed to completely enclose the stator circumferentially when used as intended. The stator sleeve allows the stator to be centered within a housing of the electric motor and fixed against torque forces from the rotor. The tubular component, in particular the stator sleeve, is manufactured by casting a metallic material into a mold bounded by at least two tool parts.If only two tool parts are used, the mold can be provided in a particularly simple system. This system, comprising just two tool parts, is especially easy to maintain and enables particularly cost-effective production of the tubular component. The two tool parts are moved towards each other to define the mold into which the liquid metallic material is poured to cast the tubular component. The tool parts never meet completely at zero. Consequently, a burr can form on the molded blank for the tubular component at a parting line between the tool parts. This burr is intended to be removed during subsequent machining of the blank to produce the finished tubular component, for example, by machining the blank.
[0009] To prevent burrs from remaining in depressions on the outside of the tubular component even after machining the blank, thus creating an irregular outer surface, or to avoid the burrs only being removable through extensive machining of the blank, the tubular component is designed to be manufactured with corresponding production ribs. The tubular component has lines of intersection between the parting line of the tool parts and the outside of the tubular component, with an outwardly projecting production rib running along each of these lines of intersection. The longitudinal direction of each production rib runs parallel to the line of intersection along which it is located. By providing these production ribs, it is ensured that, if necessary during casting,
[0010] 3
[0011] The burrs that form on the raw part of the tubular component are arranged radially far outwards and can therefore be removed particularly easily and completely when machining the raw part.
[0012] These manufacturing ribs, however, represent a mass concentration of the tubular component in the parting plane. If the cast blank is rotated around its central axis after casting to machine it, for example, during machining, this mass concentration can cause the at least substantially circular cross-section of the blank to deform into an elliptical shape. This elliptical shape results from the fact that, due to the mass concentration at the manufacturing ribs, greater centrifugal forces act on the tubular component in the area of the ribs than in areas of the tubular component free of the manufacturing ribs. When the tubular component is rotated around its central axis, it is thus stretched in the parting plane.Due to the deformation of the tubular component during rotation, simple machining of the tubular component is not possible; rather, machining would result in uneven material removal. To avoid this, the tubular component is balanced. This balancing is achieved by providing at least one balancing mass designed to distribute centrifugal forces acting on the tubular component due to the manufacturing ribs around its circumference. Specifically, the at least one balancing mass is arranged outside the parting line. In particular, the balancing mass is positioned between the manufacturing ribs in the circumferential direction of the tubular component.By providing at least one balancing mass, it is possible to prevent the tubular component from being excessively stretched in the parting plane when rotated about its central axis. Balancing the tubular component with the at least one provided balancing mass ensures that deformation of the tubular component due to rotation about its central axis is kept to a minimum. Consequently, the tubular component can be machined by rotary operation particularly easily and precisely. 25-1598.
[0013] 4
[0014] In a possible further development of the invention, the at least one compensating mass is designed as a compensating rib arranged outside the parting line and projecting from the outside of the tubular component. The compensating mass is thus designed as an elongated elevation on the outside of the tubular component. By designing the compensating mass as a compensating rib, mass accumulations of the tubular component caused by the shape of the manufacturing ribs can be particularly well compensated for with regard to their influence on deformation of the tubular component when subjected to centrifugal forces.
[0015] In a further possible embodiment of the invention, the compensating rib is designed to extend with its longitudinal direction parallel to the axial direction of the tubular component. In particular, the compensating rib extends with its longitudinal direction parallel to the longitudinal direction of the manufacturing ribs. Because the compensating rib extends with its longitudinal direction parallel to the axial direction of the tubular component, particularly when the compensating ribs have a uniform cross-section over their entire length, a particularly good balancing of the tubular component can be achieved over its entire axial length. This effectively limits, and in particular prevents, deformation of the tubular component over its entire axial length.
[0016] In a further possible embodiment of the invention, the manufacturing ribs project outwards on opposite outer surfaces of the tubular component in the radial direction, and two compensating ribs are provided, which project outwards on opposite outer surfaces of the tubular component in the radial direction. Each of the compensating ribs is arranged offset by 90 degrees around the central axis of the tubular component from the manufacturing ribs. In other words, the manufacturing ribs are arranged on the outer surface of the tubular component on directly opposite sides with respect to the central axis. The compensating ribs are also arranged on the outer surface of the tubular component on opposite sides with respect to the central axis.Here, the compensating ribs are arranged centrally between the manufacturing ribs, which prevents the indie elongation of the tubular component in the parting plane when rotating the 25-1598.
[0017] 5
[0018] The tubular component's movement around its central axis can be particularly well compensated for by means of the compensating ribs. In particular, this ensures that deformation of the tubular component during rotation around its central axis is at least essentially completely prevented, thus allowing the tubular component to maintain its circular cross-section. This enables particularly precise machining of the tubular component on a rotating basis.
[0019] In another possible embodiment of the invention, the tubular component is produced by mechanically machining a cast blank. For example, the tubular component may be die-cast from aluminum. This die-cast blank is then machined by turning, for example, by machining—and thus by material removal—to finalize the tubular component. This allows the respective surfaces of the tubular component to be brought to a predetermined final dimension. The tubular component is therefore produced simply, cost-effectively, and precisely to a predetermined final dimension.
[0020] In a further possible embodiment of the invention, the tubular component is provided with several circumferentially extending cooling fins on its outer surface. In other words, the cooling fins extend along the circumference of the tubular component with their longitudinal direction. These cooling fins are connected axially to the tubular component, at least by means of the manufacturing ribs. It may be provided that, during the intended use of the tubular component in the electric machine, the cooling fins are exposed to a flow of cooling fluid. In particular, it is provided that the cooling fins are connected axially to the tubular component, at least by means of the manufacturing ribs. It may be provided that each of the manufacturing ribs connects all of the cooling fins axially to one another or forms a material web connecting the cooling fins.This allows the cooling fins to be stabilized particularly well using the manufacturing ribs.
[0021] The invention further relates to a motor vehicle, in particular a motor car, especially a passenger car, with an electric machine. The electric machine is in particular configured to power the motor vehicle by means of electrical 25-1598
[0022] 6
[0023] to propel energy. The electric machine is therefore a traction machine for the motor vehicle. The electric machine comprises a stator, a rotor rotatable relative to the stator about an axis of rotation, and a stator sleeve circumferentially enclosing the stator. This stator sleeve is a tubular component, as already described in connection with the tubular component according to the invention. The stator sleeve is manufactured with particular precision to a predetermined final dimension, which makes the electric machine, and consequently the motor vehicle, particularly easy to assemble. In addition, the stator sleeve provides particularly good protection for the stator against torque effects acting on the stator from the rotor and ensures particularly secure centering of the stator within the housing of the electric machine.
[0024] The invention further relates to a method for manufacturing a tubular component, in particular a stator sleeve, as already described in connection with the tubular component according to the invention. The tubular component, in particular the stator sleeve, is intended for use in an electric motor of a motor vehicle. The tubular component is to be manufactured by casting a metallic material, in particular a metallic material comprising aluminum, into a mold bounded by at least two tool parts. In the method, it is provided that a basic shape of the tubular component is defined before the tubular component is actually cast.Furthermore, the position and geometry of outwardly projecting manufacturing ribs of the tubular component are determined. These ribs run parallel to and through a line of intersection between the outer surface of the tubular component and a parting line of the tool components. The method also includes the determination of any deformation of the tubular component caused by these manufacturing ribs when the component is rotated around its central axis. In other words, the method determines how the tubular component would deform due to the manufacturing ribs when rotated around its central axis.Furthermore, the method provides that the basic shape is adapted by providing at least one balancing mass on the basic shape for balancing the tubular component. This mass is designed to even out centrifugal forces acting on the tubular component due to the manufacturing ribs over the circumference of the tubular component. Furthermore, the method provides that the tubular component is adjusted according to the adapted 25-1598.
[0025] 7
[0026] The basic shape is manufactured. The tool components are thus manufactured in such a way that the shape defined by the tool components represents the adapted basic shape of the tubular component in negative. When the metallic material is now cast into the shape defined by the tool components, a blank for manufacturing the tubular component is cast, which corresponds to the adapted basic shape of the tubular component. Thus, even during the design of the tubular component, it is taken into account how the manufacturing ribs would affect the deformation of the tubular component when rotating it around its central axis, especially during rotary machining of the tubular component. Subsequently, at least one compensating mass is incorporated into the design of the tubular component in such a way that the deformation of the tubular component during rotation around its central axis is kept as low as possible.As a result, the tubular component can be machined with particular precision during rotary machining.
[0027] In a possible further development of the invention, it is provided that the tubular component is cast from the metallic material and subsequently machined. Furthermore, it is provided that, for adapting the basic shape, the position and form of the at least one compensating mass are selected both as a function of deformation of the tubular component when the unmachined component is rotated about its central axis and as a function of deformation of the tubular component when the machined component is rotated about its central axis.In other words, the selection of the shape and position of the at least one compensating mass takes into account both how the tubular component in its unmachined state would deform during rotation due to the centrifugal forces acting on the machining ribs, and how the tubular component in its machined state would deform during rotation due to the centrifugal forces acting on the machining ribs. This ensures that, as a result of the provision of the at least one compensating mass, the tubular component deforms very little throughout the entire rotating machining process and thus reliably maintains its at least substantially circular cross-sectional shape.This ensures that the tubular component can be machined with particular precision throughout the entire machining process from the unmachined state to the final machined state, due to the particularly low deformation of the tubular component,25-1598.
[0028] 8
[0029] especially due to the lack of deformation of the tubular component during rotation.
[0030] In this context, it may be particularly possible to select the shape and position of at least one compensating mass based on changes in the compensating mass resulting from the machining of the tubular component. In other words, the compensating mass can be selected in its position and shape such that, even when material of the compensating mass is removed during machining of the tubular component, the compensating mass always counteracts deformation of the tubular component particularly well during turning.By machining the compensating compound during the machining of the tubular component in the same way as the rest of the tubular component, especially the manufacturing ribs, it is possible to effectively counteract deformation of the tubular component caused by rotation around the central axis, even if the shape and mass of the manufacturing ribs change during machining. If material is removed from the manufacturing ribs during machining, the material accumulation of the tubular component caused by the manufacturing ribs is reduced. Consequently, less compensating compound is needed to counteract deformation of the tubular component caused by the manufacturing ribs during rotation around the central axis. This can be achieved by also partially removing the compensating compound during machining, as described.As a result, it can be reliably ensured for the entire machining process that deformation of the tubular component due to rotation around its central axis is kept to a minimum.
[0031] Further features of the invention may become apparent from the claims, the figures, and the description of the figures. The features and combinations of features mentioned above in the description, as well as the features and combinations of features shown below in the description of the figures and / or in the figures themselves, can be used not only in the combinations specified, but also in other combinations or individually, without departing from the scope of the invention.
[0032] The drawing shows in:25-1598
[0033] 9
[0034] Fig. 1 shows a schematic perspective view of a stator sleeve for an electric motor vehicle, wherein the stator sleeve deforms due to manufacturing ribs of the stator sleeve when the stator sleeve is rotated about its central axis; and
[0035] Fig. 2 shows a schematic perspective view of the stator sleeve during rotation of the stator sleeve around its central axis, whereby deformation of the stator sleeve is prevented by the provision of two compensating masses, with an area of the stator sleeve on which one of the compensating masses is arranged being shown enlarged.
[0036] In the figures, identical and functionally equivalent elements are provided with the same reference symbols.
[0037] Figures 1 and 2 show schematic perspective views of stator sleeves 10 for an electric motor vehicle as tubular components. The stator sleeves 10 have a sleeve-like shape and are therefore at least substantially hollow cylindrical. The stator sleeves 10 are manufactured by casting a metallic material into a mold bounded by at least two tool parts. As a result of this casting process, the stator sleeve 10 has two outwardly projecting manufacturing ribs 12. These manufacturing ribs 12 extend axially along the outer surface of the stator sleeve 10. The manufacturing ribs 12 represent a material accumulation within the stator sleeve 10.It is provided that the manufacturing ribs 12 each run on a line of intersection and parallel to a line of intersection formed by the intersection of a parting line of the tool parts with the outer surface of the stator sleeve 10. As a result of this material accumulation of the stator sleeve 10 by the manufacturing ribs 12, the deformation of the stator sleeve 10 shown in Fig. 1 can occur when the stator sleeve 10 is rotated about its central axis M. In order to limit this deformation of the stator sleeve 10, and in particular to completely prevent it when the stator sleeve 10 is rotated about its central axis M, it is provided that the stator sleeve 10 is manufactured with at least one compensating mass 14. In this case, the compensating mass 14 is in the form of a 25-1598.
[0038] 10
[0039] Compensating rib 16 is provided on the outside of the stator sleeve 10, as can be seen particularly well in Fig. 2.
[0040] Fig. 2 shows the stator sleeve 10 rotating about its central axis, and it can be seen that the inclusion of at least one counterweight 14 prevents deformation of the stator sleeve 10. The area of the stator sleeve 10 containing the counterweight 14 is shown enlarged. In the embodiment shown in Fig. 2, the stator sleeve 10 has two manufacturing ribs 12 arranged on opposite sides of the stator sleeve 10 with respect to the central axis M. Furthermore, the counterweight ribs 16 are arranged on opposite sides of the stator sleeve 10 with respect to the central axis M. In the present case, it is provided that all of the ribs, and thus both the manufacturing ribs 12 and the compensating ribs 16, protrude radially outwards on the outside of the stator sleeve 10.It is further provided that the compensating ribs 16 are arranged about the central axis M of the stator sleeve 10 at a 90-degree angle to the manufacturing ribs 12. The compensating ribs 16 extend longitudinally parallel to the axial direction of the stator sleeve 10 and thus parallel to the central axis M. The central axis M runs parallel to the axial direction of the stator sleeve 10.
[0041] As can be seen in Figures 1 and 2, the stator sleeve 10 is provided with several cooling fins 18 extending circumferentially around the central axis M on its outer surface. The cooling fins 18 are connected to each other axially along the stator sleeve 10, at least by means of the manufacturing ribs 12. For clarity, only some of the cooling fins 18 are labeled with their corresponding reference numerals in the figures.
[0042] It is provided that the stator sleeve 10 is manufactured by mechanical and rotary machining of a cast blank. The following describes how the stator sleeve 10 is designed and manufactured with at least one counterweight 14. It is provided that a basic shape of the stator sleeve 10 is defined, which includes a position and geometry of outwardly projecting manufacturing ribs 12 of the stator sleeve 10. Furthermore, it is provided that, as shown in Fig. 1, a deformation of the stator sleeve 10 caused by the manufacturing ribs 12 during a 25-1598
[0043] 11
[0044] The rotation of the stator sleeve 10 about its central axis M is determined. The method further provides that the basic shape is adjusted by providing at least one balancing mass 14, in this case two balancing masses 14, on the basic shape for balancing the stator sleeve 10. These masses are designed to even out centrifugal forces acting on the stator sleeve 10 due to the manufacturing ribs 12 over a circumference of the stator sleeve 10 and thereby limit deformation of the stator sleeve 10, in particular to keep it particularly low.
[0045] The stator sleeve 10 is then manufactured according to the adapted basic shape, in particular by casting the metallic material into the mold defined by two tool parts, which represents the adapted basic shape in negative. To manufacture the stator sleeve 10, it is cast from the metallic material and then machined.
[0046] To adapt the basic shape, the position and shape of at least one counterweight 14 can be selected both as a function of deformation of the stator sleeve 10 when the unmachined stator sleeve 10 rotates about its central axis M, and as a function of deformation of the stator sleeve 10 when the machined stator sleeve 10 rotates about its central axis M. This is done to minimize and thus effectively limit the deformation of the stator sleeve 10 in both its unmachined and machined states during rotation about the central axis M. Furthermore, the position and shape of the at least one counterweight 14 can be selected as a function of any changes in the counterweight 14 resulting from the machining of the stator sleeve 10.
[0047] The stator sleeve 10 shown in Fig. 1 is a tubular stator sleeve with material accumulations or mass deposits on opposite sides in the tubular region of the stator sleeve 10. As can be seen in the figure, the stator sleeve 10 may have mounting tabs 20 at one axial end. For machining at least the tubular region of the stator sleeve 10, clamping the stator sleeve 10 using the mounting tabs 20 is required. During rotation, the mass accumulations, as shown in Fig. 1, can deform the stator sleeve 10 during machining due to the different centrifugal forces acting around the circumference. In this process, the areas of mass accumulation are...25-1598
[0048] 12
[0049] The stator sleeve 10 is pulled outwards more strongly than other areas of the stator sleeve 10, resulting in an elliptical cross-sectional geometry of the stator sleeve 10.
[0050] Particularly in the case of a thin-walled stator sleeve 10, it exhibits low stiffness against deformation caused by centrifugal force. Turning the elliptically deformed stator sleeve 10 results, after rotation and machining, in an elliptical shape of the machined cylindrical surfaces of the stator sleeve 10 that is offset by 90 degrees around its circumference. High tolerance requirements for the stator sleeve 10 can therefore lead to significant manufacturing costs, since without the compensating masses 14, the stator sleeve 10 can only be turned at a reduced machining speed, resulting in longer cycle times and potentially requiring additional machinery. Furthermore, these high tolerance requirements can lead to high scrap rates and a lack of dimensional manufacturability of the stator sleeve 10 without the compensating masses 14.In this case, 100 percent of the manufactured stator sleeves 10 must be geometrically measured in order to comply with these high tolerance requirements.
[0051] To overcome these disadvantages, the stator sleeve 10 shown in Fig. 2 is designed with at least one balancing mass 14 to achieve targeted mass balancing and prevent deformation of the stator sleeve 10 due to rotational forces. The mass of the balancing masses 14, which are offset by 90 degrees to the division plane, generates balancing centrifugal forces acting on the tube geometry of the stator sleeve 10. The described provision of at least one balancing mass 14 allows for a switch from 100% measurement of all manufactured stator sleeves 10 to sample inspection of the manufactured stator sleeves 10.Consequently, by switching from measuring 100 percent of the manufactured stator sleeves 10 to sampling inspection, the number of required measuring systems can be reduced and the process time can be shortened. Furthermore, the stator sleeve 10 shown in Fig. 2, with its at least one counterweight 14, can be machined at an increased speed, in particular at twice the speed of the stator sleeve 10 shown in Fig. 1. The mass balancing provided by the at least one counterweight 14 allows the rotational speed of the stator sleeve 10 during machining to be increased to at least 1000 revolutions.
[0052] 13
[0053] The rotational speed can be set to at least 1400 revolutions per minute, resulting in a particularly low defect rate for the stator sleeve 10. This allows for the machining of a particularly large number of stator sleeves 10 with a particularly small number of machining centers in a particularly short time. Due to the exceptionally low deformation during rotation of the stator sleeve 10, which incorporates at least one counterweight 14, exceptionally high process stability can be achieved, resulting in a particularly low reject rate during the production of stator sleeves 10. The counterweights reduce the dimensional variation of the manufactured product, thus ensuring process capability. This exceptionally high process stability allows for particularly consistent manufacturing results for the produced stator sleeves 10. Consequently, the manufactured stator sleeves 10 exhibit exceptionally low manufacturing tolerances.This allows the manufactured stator sleeves 10 to be checked using only random sampling.
[0054] Overall, the invention shows how mass compensation can be used to reduce the elastic deformation of tubular components, in this case the stator sleeve 10, during rotating machining processes. 5-1598
[0055] 14
[0056] Reference symbol list
[0057] 10 Stator sleeve
[0058] 12 Manufacturing rib
[0059] 14 leveling compound
[0060] 16 compensating ribs
[0061] 18 cooling fins
[0062] 20 fastening tab
[0063] M Central axis
Claims
Patent claims 1. Tubular component (10), in particular a stator sleeve for an electric motor vehicle, which is produced by casting a metallic material into a mold bounded by at least two tool parts, wherein the component (10) has respective lines of intersection of a parting plane of the tool parts with the outside of the component (10), wherein an outwardly projecting manufacturing rib (12) runs through each of the lines of intersection, wherein the respective manufacturing ribs (12) extend with their longitudinal direction parallel to the respective line of intersection on which the respective manufacturing rib (12) runs, wherein the component (10) is balanced by providing at least one balancing mass (14) which is configured to equalize centrifugal forces acting on the component (10) due to the manufacturing ribs (12) over a circumference of the component (10).
2. Tubular component (10) according to claim 1, characterized by the fact that the at least one compensating mass (14) is designed as a compensating rib (16) arranged outside the parting plane and projecting outwards from the component (10).
3. Tubular component (10) according to claim 2, characterized by the fact that the compensating rib (16) runs with its longitudinal extension direction parallel to the axial direction of the component (10).
4. Tubular component (10) according to claim 2 or 3, characterized by the fact that The manufacturing ribs (12) project outwards on opposite outer surfaces of the component (10) in the radial direction of the component (10), and two compensating ribs (16) are provided which project outwards on opposite outer surfaces of the component (10) in the radial direction of the component (10), each of the compensating ribs (16) being oriented around the central axis 16 (M) of the component (10) is arranged offset by 90 degrees to the manufacturing ribs (12).
5. Tubular component (10) according to one of the preceding claims, characterized in that the component (10) is produced by mechanical and rotary machining of a cast blank.
6. Tubular component (10) according to one of the preceding claims, characterized in that the component (10) has several circumferentially extending cooling fins (18) on its outer side, which are connected in the axial direction of the component (10) at least by means of the manufacturing ribs (12).
7. Motor vehicle with an electric machine comprising a stator, a rotor rotatable relative to the stator about an axis of rotation and a stator sleeve (10) circumferentially enclosing the stator as a tubular component (10) according to one of claims 1 to 6.
8. Method for producing a tubular component (10) which is to be manufactured by casting a metallic material into a mold bounded by at least two tool parts, wherein the method a basic shape of the component (10) is defined, which includes a position and geometry of outwardly projecting manufacturing ribs (12) of the component (10), each of which runs parallel to and through a line of intersection of the outside of the component (10) with a parting plane of the tool parts with its longitudinal extension direction, a deformation of the component (10) caused by the manufacturing ribs (12) when the component (10) is rotated about its central axis (M) is determined, the basic shape is adjusted by providing at least one balancing mass (14) on the basic shape for balancing the component (10), which is designed to even out centrifugal forces acting on the component (10) due to the manufacturing ribs (12) over a circumference of the component (10), and the component (10) is manufactured according to the adapted basic shape.17 9. Method according to claim 8, characterized by the fact that for the manufacture of the component (10) it is cast from the metallic material and subsequently machined, and for the adaptation of the basic shape a position and shape of the at least one compensating mass (14) is chosen both as a function of a deformation of the component (10) when the unmachined component (10) is rotated about its central axis (M) and as a function of a deformation of the component (10) when the machined component (10) is rotated about its central axis (M).
10. Method according to claim 9, characterized by the fact that the position and shape of at least one compensating mass (14) is additionally selected depending on a change in the compensating mass (14) as a result of the mechanical processing of the component (10).
