VIDEO PROCESSING METHOD, VIDEO PROCESSING APPARATUS AND COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM

The video processing method and apparatus enable improved subtitle translation quality and efficiency by using an interactive interface for community translation and quality checks, addressing the need for higher quality subtitle translations in social networks.

JP2024543965AActive Publication Date: 2024-11-26DOUYIN VISION CO LTD
View PDF 12 Cites 0 Cited by

Patent Information

Application Number
JP2024532438
Authority / Receiving Office
JP · JP
Patent Type
Applications
Current Assignee / Owner
Priority Date
2021-11-30
Filing Date
2022-11-23
Publication Date
2024-11-26
Estimated Expiration
2042-11-23

AI Technical Summary

Technical Problem

The increasing user dependence on social networks necessitates higher quality subtitle translations in videos, with existing systems limiting subtitle editing to the video poster, leading to a need for improved translation quality and efficiency.

Method used

A video processing method and apparatus that utilizes an interactive interface for translators to edit subtitle translations, including a proofreading page and notification system for quality checks, along with a computer-readable storage medium to execute these processes, facilitating crowdsourced translation.

Benefits of technology

Enhances the quality and efficiency of subtitle translations by allowing multiple users to contribute, reducing costs and improving translation accuracy through community involvement and interactive tools.

✦ Generated by Eureka AI based on patent content.

Smart Images

  • Figure 2024543965000001_ABST
    Figure 2024543965000001_ABST
Patent Text Reader

Abstract

The present disclosure relates to a video processing method, a video processing device, and a computer-readable storage medium, the video processing method including the steps of: providing a video to be translated to a translator, and providing the translator with an interactive interface for translating an original subtitle text in the video in the manner of an information stream in the video, the interactive interface including a translation of the original subtitle text, entering a proofreading page in response to an edit request from the translator for the translation, receiving the translation returned by the translator from the proofreading page, and displaying the translation that has passed the check in the video.
Need to check novelty before this filing date? Find Prior Art

Description

CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS

[0001] This application claims priority from the Chinese application having application number 202111447610.2, filed on November 30, 2021, and entitled "Video Processing Method, Video Processing Device, and Computer-Readable Storage Medium," the disclosure of which is hereby incorporated by reference in its entirety into this application. [Technical field]

[0002] The present disclosure relates to the field of computer technology, and in particular to a video processing method, a video processing device, and a computer-readable storage medium. [Background technology]

[0003] Depending on user input, social networks may provide various services, such as photo or video sharing, messaging, etc., to facilitate social interaction among users.

[0004] Through interaction with a social network, a user can upload digital media to the system for others to view. Digital media may include images, video, audio, text, etc. For example, a user can post a video that he or she creates to a social network. Other users on the social network can interact with the video creator by viewing, liking, commenting, etc.

[0005] As users become more and more dependent on social networks, their social network experience requirements are also increasing, especially the quality of subtitle translations in videos. Summary of the Invention [Means for solving the problem]

[0006] According to some embodiments of the present disclosure, there is provided a video processing method, the method comprising: providing a video to be translated to a translator, and providing the translator with an interactive interface for translating original subtitles in the video in the form of an information stream in the video, the interactive interface including a translation of the original subtitles; entering a proofreading page in response to a request from the translator to edit the translation; receiving a subtitle translation returned by a translator from a proofreading page; and displaying the subtitle translations that pass the check in the video.

[0007] According to some further embodiments of the present disclosure, there is provided a video processing device, the device comprising: providing a video to be translated to a translator, and providing an interactive interface for the translator to translate original subtitles in the video in the manner of an information stream in the video, the interactive interface including a translation of the original subtitles; In response to a translator's edit request, you enter the proofreading page. a processor configured to receive a subtitle translation returned by a translator from a proofreading page; and a display configured to display subtitle translations that pass the check in the video.

[0008] According to still further embodiments of the present disclosure, there is provided a video processing device, the device comprising: Memory, and a processor coupled to the memory, the processor configured to perform one or more steps of the video processing method of any one of the embodiments described in the present disclosure based on instructions stored in the memory.

[0009] According to some further embodiments of the present disclosure, a computer-readable storage medium is provided having a computer program stored thereon, the program performing one or more steps of the video processing method of any one of the embodiments described in the present disclosure when executed by a processor.

[0010] This Summary is provided to introduce concepts in a simplified form that are described in detail later in the Detailed Description section. This Summary is not intended to identify key features or necessary features of the proposed technical solution, nor is it intended to limit the scope of the proposed technical solution.

[0011] Other features, aspects and advantages of the present disclosure will become more apparent from the following detailed description of exemplary embodiments of the present disclosure with reference to the drawings. [Brief description of the drawings]

[0012] The following describes preferred embodiments of the present disclosure with reference to the drawings. The drawings described herein are for providing further understanding of the present disclosure, and each drawing, together with the following specific description, is included in this specification, forms a part of the specification, and is used to interpret the present disclosure. It should be understood that the drawings in the following description relate only to some embodiments of the present disclosure, and are not intended to limit the present disclosure. In the drawings, [Figure 1] 1 shows a flowchart of a video processing method according to some embodiments of the present disclosure. [Figure 2A] 1 shows a schematic diagram of an interactive interface for translating original subtitles in a video according to some embodiments of the present disclosure. [Figure 2B] 1 shows a schematic diagram of an interactive interface for translating original subtitles in a video according to some embodiments of the present disclosure. [Figure 2C] 1 shows a schematic diagram of an interactive interface for translating original subtitles in a video according to some embodiments of the present disclosure. [Figure 2D] 1 illustrates a schematic diagram of instructions for registering as a community translator according to some embodiments of the present disclosure. [Figure 3A] 1 illustrates a schematic diagram of a proofreading page according to some embodiments of the present disclosure. [Figure 3B] 1 illustrates a schematic diagram of a proofreading page according to some embodiments of the present disclosure. [Figure 3C] 13 shows a schematic diagram of a translation management interface according to some further embodiments of the present disclosure. [Figure 3D] 13 shows a schematic diagram of a proofreading page according to some further embodiments of the present disclosure. [Figure 3E] 13 shows a schematic diagram of a translation management interface according to some further embodiments of the present disclosure. [Figure 4A] 1 illustrates a schematic diagram of a subtitle translation viewing page according to some embodiments of the present disclosure. [Figure 4B] 1 illustrates a schematic diagram of a translator information page according to some embodiments of the present disclosure. [Figure 5A] 1 illustrates a schematic diagram of a video playback page according to some embodiments of the present disclosure. [Figure 5B] 1 illustrates a schematic diagram of a subtitle language management page according to some embodiments of the present disclosure. [Figure 5C] 13 shows a schematic diagram of a subtitle translation viewing page according to some further embodiments of the present disclosure. [Figure 6A] 13 shows a schematic diagram of a video playback page according to some further embodiments of the present disclosure. [Figure 6B] 1 shows a schematic diagram of an interactive interface for interaction between a translator and a viewer according to some embodiments of the present disclosure. [Figure 7] 1 shows a block diagram of a video processing device according to some embodiments of the present disclosure. [Figure 8] 2 shows a block diagram of a video processing device according to some further embodiments of the present disclosure. [Figure 9] FIG. 1 illustrates a block diagram of an electronic device according to some embodiments of the present disclosure.

[0013] It should be understood that for ease of description, the sizes of the parts shown in the drawings are not necessarily drawn to scale. The same or similar reference numerals are used to represent the same or similar parts in each drawing. Therefore, once an item is defined in one drawing, it may not be further discussed in a subsequent drawing. DETAILED DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS

[0014] The following clearly and completely describes the technical solutions in the embodiments of the present disclosure in conjunction with the drawings in the embodiments of the present disclosure, but obviously, the described embodiments are only some embodiments of the present disclosure, not all embodiments. The following description of the embodiments is also only explanatory in nature, and is never used as any restriction on the present disclosure and its application or use. It should be understood that the present disclosure can be realized in various forms, and should not be construed as being limited to the embodiments described herein.

[0015] It should be understood that the steps described in the method embodiments of the present disclosure may be performed in different orders and / or in parallel. Additionally, the method embodiments may include additional steps and / or omit performing steps as shown. The scope of the present disclosure is not limited in this respect. Unless specifically described otherwise, the relative arrangement of the components and steps, the formulas and numerical values ​​described in these examples should be interpreted as merely illustrative, and not limiting the scope of the present disclosure.

[0016] As used in this disclosure, the term "comprises" and variations thereof means open-ended term including at least the subsequent element / feature but not excluding other elements / features, i.e., "including, but not limited to." As used in this disclosure, the term "comprises" and variations thereof means open-ended term including at least the subsequent element / feature but not excluding other elements / features, i.e., "including, but not limited to." Thus, "comprises" and "comprises" are synonymous. The term "based on" means "based at least in part on."

[0017] The term "in one embodiment," "in some embodiments," or "in an embodiment" used throughout the specification means that a particular feature, structure, or characteristic described in connection with the embodiment is included in at least one embodiment of the invention. For example, the term "in one embodiment" refers to "at least one embodiment," the term "another embodiment" refers to "at least one other embodiment," and the term "in some embodiments" refers to "at least some embodiments." And, appearances of the phrases "in one embodiment," "in some embodiments," or "in an embodiment" in various locations throughout the specification are not necessarily all referring to the same embodiment, but may.

[0018] It should be noted that the concepts of "first", "second", etc. mentioned in this disclosure are used only to distinguish different devices, modules or units, and are not intended to limit the order or mutual dependency of the functions performed by these devices, modules or units. Unless otherwise specified, the concepts of "first", "second", etc. are not intended to imply that the objects described in this manner must follow a given order in time, space, precedence, or in any other manner.

[0019] It should be noted that the modifications "a" and "a plurality" referred to in the present disclosure are intended to be general and not limiting, and as would be understood by one of ordinary skill in the art, should be understood as "one or more" unless the context clearly indicates otherwise.

[0020] The names of messages or information exchanged between devices in the embodiments of the present disclosure are used for explanatory purposes only and are not intended to limit the scope of these messages or information.

[0021] In the following, the embodiments of the present disclosure will be described in detail with reference to the drawings, but the present disclosure is not limited to these specific embodiments. These specific embodiments may be combined with each other, and the same or similar concepts or processes may not be detailed in some embodiments. In addition, in one or more embodiments, specific features, structures, or characteristics may be combined in any suitable manner that is apparent to a person skilled in the art from the present disclosure.

[0022] It should be understood that the present disclosure does not limit how to obtain the image or video to be applied / processed. In one embodiment of the present disclosure, it may be obtained from a storage device, such as an internal memory or an external storage device, and in another embodiment of the present disclosure, it may be captured by activating a capture assembly. It should be noted that the type of image or video is not specifically limited in the context of this specification. It should be noted that the image or video may be an original image or video obtained by an imaging device, or may be an image or video that has already been subjected to specific processing on the original image or video, such as rudimentary filtering, de-aliasing, color adjustment, contrast adjustment, normalization, etc. It should be noted that the pre-processing operation may further include other types of pre-processing operations known in the art, which will not be described in detail here.

[0023] As users become more and more dependent on social networks, their social networking experience requirements are also increasing, especially the quality of subtitle translations in videos. In the related art, only the video contributor can edit and post the subtitle information of the video. In order to further improve the quality of the subtitle translations in the video, crowdsourcing translation is used to provide the subtitle translations in the video.

[0024] FIG. 1 shows a flowchart of a video processing method according to some embodiments of the present disclosure.

[0025] As shown in FIG. 1, the video processing method includes steps of: providing a translator with a video to be translated (to be translated), and providing the translator with an interactive interface for translating an original subtitle text in the video in the form of an information stream in the video, the interactive interface including a translation of the original subtitle text; step S3 of entering a proofreading page in response to an edit request for the translation from the translator; step S5 of receiving the subtitle translation returned from the proofreading page by the translator; and step S7 of displaying the subtitle translation in the video that has passed the check.

[0026] In step S1, a translator may be provided with videos to be translated according to at least one of the video types the translator is interested in and the language the translator uses in the social network.

[0027] In some embodiments, the user's expected interest value for different types of videos can be determined based on the user's historical behavior data, the video type that the user is interested in can be determined based on the user's expected interest value for different types of videos, and the translator can be provided with videos to be translated whose types match the video type that the user is interested in. Providing the translator with videos of his / her preferred types can improve the translator's translation enthusiasm, which is also beneficial for improving the translation quality, and can easily reduce the cost of checking the translation.

[0028] The language used by the translator may include at least one of the system language used by the translator, the video language viewed by the translator, and the language input by the translator. For example, when the system language used by the translator, the video language viewed by the translator, or the language input by the translator includes English and Chinese, the video processing method can provide the translator with a video to be translated, in which the original subtitles of the video are in English or Chinese and are desired to be translated into Chinese or English. Providing the translator with a video to be translated in the original subtitles and translation language that match the language used by the translator can more effectively improve the quality of the translation and the efficiency of the translation check.

[0029] The following further describes step S1 in conjunction with Figures 2A-2D. Figures 2A-2C show schematic diagrams of an interactive interface for translating original subtitles in a video according to some embodiments of the present disclosure. Figure 2D shows a schematic diagram of a guide for registering as a community translator according to some embodiments of the present disclosure.

[0030] FIG. 2A displays a playback page of a video and the corresponding subtitles, including the original subtitle text and the translation. FIG. 2A further shows an edit option for the translation of the subtitles. No interactive interface including this edit option is provided to other users except the translator. The translator can click on the edit option to enter the proofreading page. In some embodiments, the edit option is always displayed for community translators, and only displayed a specified number of times, e.g., five times, for non-community translators unless the translator clicks on this edit option.

[0031] The translator may also enter into an interactive interface for translating original subtitle text in the video via the translation management interface. In some embodiments, providing the translator with an interactive interface for translating original subtitle text in the video includes providing the translation management interface to the translator, displaying thumbnails of the videos awaiting translation in the translation management interface, and providing an option to edit the translation on the thumbnails of the videos awaiting translation.

[0032] FIG. 2B shows a schematic diagram of a translation management interface according to some embodiments of the present disclosure. FIG. 2B shows the status of the translator, such as whether they belong to the community translator, and their preferred languages. As shown in FIG. 2B, the task bar displays thumbnails of multiple videos waiting to be translated (e.g., video covers), and provides an option to edit the translation on the thumbnail of the video waiting to be translated. When the translator clicks the edit option, they can enter the proofreading page.

[0033] Of course, the translator can also click on a thumbnail of the video waiting to be translated to enter the preview page. In some other embodiments, providing the translator with an interactive interface for translating original subtitle text in a video includes, in response to a preview request from the translator for the video waiting to be translated, entering the preview page, playing the video on the preview page, displaying a translation of the subtitle text, and providing an option to edit the translation.

[0034] FIG. 2C shows a schematic diagram of a preview page according to some embodiments of the present disclosure. As shown in FIG. 2C, the preview page shows a video playback page and a corresponding subtitle translation, and may show the original subtitle text. At the bottom of the preview page, the translator is shown viewing a translation, for example a machine translation, and an editing option is provided. The translator can click the editing option to enter a proofreading page.

[0035] The translator may be a registered community translator or an unregistered translator. For an unregistered translator, a guide may be provided to the translator to register as a community translator. Becoming a community translator may result in corresponding certification. In some embodiments, providing the translator with an interactive interface for translating the original subtitle text in the video further includes providing the translator with a guide to register as a community translator, as shown in FIG. 2D.

[0036] The following further describes step S3 in conjunction with Figures 3A-3D. Figures 3A-3B show schematic diagrams of a proofreading page according to some embodiments of the present disclosure. Figure 3C shows a schematic diagram of a translation management interface according to some other embodiments of the present disclosure. Figure 3D shows a schematic diagram of a proofreading page according to some other embodiments of the present disclosure. Figure 3E shows a schematic diagram of a translation management interface according to some other embodiments of the present disclosure.

[0037] In step S3, in response to an edit request from the translator for the translation, a proofreading page is entered. After the translator enters the proofreading page, the video playback can be paused to provide an interface for editing the translation. For example, after the translator enters the proofreading page, multiple subtitle translations are displayed, and the subtitle translations are highlighted one by one. In FIG. 3A, the proofreading page displays the original subtitles one by one (e.g., sentence by sentence), and the translations are displayed below each original subtitle, and the editing position is positioned at the subtitle translation selected by the translator. The translations may be machine translations or subtitle translations provided by other translators.

[0038] In some embodiments, in response to a translator's request to play the video, the video is played in sync with the subtitles. For example, the video may be played in sync to match the audio and subtitles based on timestamps of the audio and subtitles. The translator may scroll through the subtitle translation or continue playing the video. Of course, the translator may choose to pause the video playback. In some other embodiments, in response to the translator clicking on a designated area of ​​the original subtitle text, the corresponding audio is played. The designated area of ​​the original subtitle text may include an original text area and a corresponding icon area after the original text.

[0039] FIG. 3B shows that the translator positions himself in the editing interface to edit the translation of the j-th subtitle shown in FIG. 3A. As shown in FIG. 3B, the editing interface may include a pop-up keyboard. The translator can clear the translation and input his own subtitle translation. During the editing of the translation, the translator can click the play button of the video at any time to play the video. The translator can also click the subtitle original region to play only the corresponding audio without playing the video.

[0040] As shown in FIG. 3B, the translator can click the "Discard" button to discard the already edited content, and can directly return to the preview page if they have not edited the content. If the translator has already edited the content, they can click the "Submit" button. When the translator clicks the "Submit" button, a dialog may pop up to provide an option to launch another translation task after the subtitle translation submission. If this option is selected, they will directly enter the next translation task; if this option is not selected, they can enter the translation management interface of the translator.

[0041] If the subtitle translation is successfully submitted, a message will appear indicating that the translation has been submitted. The submitted translation will appear in the Translation Works bar options in the translator's translation management interface and will be marked as "Checking".

[0042] FIG. 3C shows a schematic diagram of a translation management interface according to some other embodiments of the present disclosure. Similar to FIG. 2B, FIG. 3C also shows the translator's status, such as whether he / she belongs to the community translator, and the languages ​​he / she is good at. As shown in FIG. 3C, the translation works display thumbnails of multiple translation works (e.g., video covers) that the translator has already completed, and the thumbnails of videos waiting to be translated display the current status of the subtitle translation, such as "checking".

[0043] If the subtitle translation submission is not successful, for example, some subtitle translations have already been cleared but the translator has not entered the corresponding subtitle translation, i.e., there is at least one blank line in the text, a message will be displayed informing the translator that no lines should be blank, and guiding the translator to position and edit at the first blank line, as shown in Figure 3D.

[0044] After the translator's subtitle translation is submitted to the platform and passes the check, a notification is received from the platform. That is, the video processing method further includes sending a notification to the translator after the translator's subtitle translation passes the check. Of course, the translator can also enter the corresponding task management interface to view the status of the subtitle translation, such as, for example, being checked, published, or failed the check (unused translation), as shown in FIG. 3E.

[0045] For unused translations, considering the huge additional work to store unused translations on the server side, we may choose not to display the unused translations, but still keep the list and display the initial translations.

[0046] For example, for the same video X, do not use translator A's translation, but use translator B's translation. Video X will appear in translator A's "Unused translations" list, translator B's translation will not be displayed, only the initial translation will be displayed. Video X will appear in translator B's "Translated works" option, translator B's translation will be displayed.

[0047] In some embodiments, in the translation management interface, when translator A starts editing video X, video X will be removed from other translators' taskbar lists. In special circumstances, when translator B's taskbar list is not updated in time and the translator also wants to edit video X, a prompt will be displayed to translator B, providing translator B with the option to switch to the translation task page of another available video. In this way, unnecessary task conflicts can be avoided and the overall efficiency of crowdsourcing translation can be improved.

[0048] The following describes step S5 in conjunction with Figures 4A-5C. Figure 4A shows a schematic diagram of a subtitle translation view page according to some embodiments of the present disclosure. Figure 4B shows a schematic diagram of a translator information page according to some embodiments of the present disclosure. Figure 5A shows a schematic diagram of a video playback page according to some embodiments of the present disclosure. Figure 5B shows a schematic diagram of a subtitle language management page according to some embodiments of the present disclosure. Figure 5C shows a schematic diagram of a subtitle translation view page according to some other embodiments of the present disclosure.

[0049] In step S5, the subtitle translation returned by the translator from the interactive page is received and checked. In some embodiments, the video creator may be notified that there is a subtitle translation that has already passed the check. The video creator can view the subtitle translation by following the path provided by the notification, such as the subtitle translation viewing page shown in FIG. 4A. The video creator can also enter the translator information page, as shown in FIG. 4B, by clicking the "Check Translator" button shown in FIG. 4A, to view and understand the translator's related information.

[0050] The video creator can also jump to the video playback page by clicking the video, as shown in FIG. 5A. In FIG. 5A, the video playback page displays the original subtitle text by default, but provides a language option. Clicking the language option enters the subtitle language management page, as shown in FIG. 5B. In FIG. 5B, the language of the original subtitle text and the language of the subtitle translation in various versions are presented. The video creator can select the subtitle translation of the relevant language to view the corresponding subtitle translation, as shown in FIG. 5C. Similar to FIG. 4A, FIG. 5C shows the subtitle translation and displays a "Check Translator" button. As mentioned above, the video creator can also click the "Check Translator" button shown in FIG. 5C to enter the translator information page, as shown in FIG. 4B, to view and understand the translator's related information. The video creator can also remove the translator's subtitle translation by the "Remove Translator Edits" button shown in FIG. 5C. The subtitle translation voted by the video creator is made public.

[0051] The following describes step S7 in conjunction with Figures 6A-6B. Figure 6A shows a schematic diagram of a video playback page according to another embodiment of the present disclosure. Figure 6B shows a schematic diagram of an interactive interface for a translator and a viewer to interact according to some embodiments of the present disclosure.

[0052] In step S7, the subtitle translation that passes the check is displayed in the video. As shown in Figure 6A, the original subtitle text of the video and the published subtitle translation are synchronized with the audio of the video.

[0053] In some embodiments, the video processing method further includes providing an interactive interface for a translator and a viewer to interact in the video, as shown in Fig. 6B. In Fig. 6B, the subtitle translation that has passed the check is displayed in the video, and the signature of the translator corresponding to the subtitle translation, for example, the user name of the translator, is displayed. The viewer can interact with the translator shown in Fig. 6B, such as giving a "like."

[0054] In the above embodiment, a complete solution for crowdsourced video translation is provided, in particular, a more convenient and efficient translation interactive interface is provided for translators, and the crowdsourced translation of the embodiment of the present disclosure can more effectively improve the quality of the translation and the efficiency of translation checking.

[0055] 7 shows a block diagram of a video processing device according to some embodiments of the present disclosure. As shown in FIG. 7, the video processing device 7 includes a processor 71 and a display 72.

[0056] The processor 71 is configured to perform the steps of providing a video to be translated to a translator, providing the translator with an interactive interface for translating an original subtitle text in the video in the manner of an information stream, the interactive interface including a translation of the original subtitle text, entering a proofreading page in response to an edit request from the translator for the translation, and receiving the subtitle translation returned by the translator from the interactive page. For example, the processor 71 is configured to perform steps S1-S5.

[0057] Display 72 is configured to display subtitle translations that pass the check in the video, eg, to perform step S7.

[0058] Although not shown, the device may include a video processing device, a memory for storing various information generated during operation of each unit included in the video processing device, programs and data for operation, etc. The memory may be a volatile memory and / or a non-volatile memory. For example, the memory may include, but is not limited to, a random access memory (RAM), a dynamic random access memory (DRAM), a static random access memory (SRAM), a read-only memory (ROM), and a flash memory. Of course, the memory may be located outside the video processing device.

[0059] FIG. 8 illustrates a block diagram of a video processing device according to some further embodiments of the present disclosure.

[0060] In some embodiments, the video processing device 8 may be various types of devices, including, but not limited to, mobile terminals such as mobile phones, notebook computers, digital broadcast receivers, PDAs (Personal Digital Assistants), PADs (Tablet Personal Computers), PMPs (Portable Multimedia Players), in-car terminals (e.g., in-car navigation terminals), and fixed terminals such as digital TVs and desktop computers.

[0061] As shown in Fig. 8, the video processing device 8 includes a memory 81 and a processor 82 coupled to the memory 81. It should be noted that the assemblies of the video processing device 8 shown in Fig. 8 are only exemplary and are not essential, and the video processing device 8 may have other assemblies according to the actual application needs. The processor 82 can control other assemblies in the video processing device 8 to perform desired functions.

[0062] In some embodiments, the memory 81 is used to store one or more computer-readable instructions. When the processor 82 is used to execute the computer-readable instructions, the method according to any one of the above embodiments is realized when the computer-readable instructions are executed by the processor 82. For the specific implementation and related interpretation content of each step of the method, reference can be made to the above embodiments, and the repeated content will not be described here.

[0063] For example, the processor 82 and the memory 81 can communicate with each other directly or indirectly. For example, the processor 82 and the memory 81 can communicate with each other via a network. The network may include a wireless network, a wired network, and / or any combination of a wireless network and a wired network. The processor 82 and the memory 81 can also communicate with each other via a system bus, and the present disclosure is not limited thereto.

[0064] For example, the processor 82 may be embodied as various suitable processors, processing devices, and the like, such as a central processor (CPU), a graphics processor (Graphics Processing Unit, GPU), a network processor (NP), and the like, a digital signal processor (DSP), an application specific integrated circuit (ASIC), a field programmable gate array (FPGA) or other programmable logic device, a discrete gate or transistor logic device, a discrete hardware assembly. The central processing unit (CPU) may be an X86 or ARM architecture, and the like. For example, the memory 81 may include any combination of various types of computer readable storage media, such as volatile memory and / or non-volatile memory. The memory 81 may include, for example, a system memory, in which, for example, an operating system, an application program, a boot loader program, a database, and other programs are stored. The storage medium may store various application programs and various data, and the like.

[0065] Furthermore, according to some embodiments of the present disclosure, when various operations / processing according to the present disclosure are realized by software and / or firmware, the programs constituting this software may be installed from a storage medium or a network into a computer system having a dedicated hardware structure, such as the computer system of electronic device 900 shown in FIG. 9, and when the various programs are installed into this computer system, various functions including, for example, the functions described above, can be executed.

[0066] In FIG. 9, a central processing unit (CPU) 901 executes various processes based on a program stored in a read-only memory (ROM) 902 or a program loaded from a storage unit 908 to a random access memory (RAM) 903. The RAM 903 also stores data required when the CPU 901 executes various processes as necessary. The central processing unit is merely exemplary, and may be other types of processors, such as the various processors described above. The ROM 902, RAM 903, and storage unit 908 may be various types of computer-readable storage media, such as those described below. It should be noted that although the ROM 902, RAM 903, and storage unit 908 are shown in FIG. 9, one or more of them may be integrated or located in the same or different memory or storage modules.

[0067] The CPU 901, the ROM 902, and the RAM 903 are connected to each other via a bus 904. An input / output interface 905 is also connected to the bus 904.

[0068] The following components are connected to the input / output interface 905: an input unit 906, such as a touch screen, a touch pad, a keyboard, a mouse, an image sensor, a microphone, an accelerometer, a gyro, an output unit 907, such as a display, such as a cathode ray tube (CRT), a liquid crystal display (LCD), a speaker, a vibrator, a storage unit 908, such as a hard disk, a magnetic tape, and a communication unit 909, such as a network interface card, such as a LAN card, a modem, and the like. The communication unit 909 is permitted to execute communication processing via a network, such as the Internet. For ease of understanding, FIG. 9 shows each device or module in the electronic device 900 communicating via a bus 904, but they may communicate via a network or other manner, where the network may include a wireless network, a wired network, and / or any combination of a wireless network and a wired network.

[0069] If necessary, the driver 910 is also connected to the input / output interface 905. A removable medium 911, such as a magnetic disk, an optical disk, a magneto-optical disk, or a semiconductor memory, is attached to the driver 910 if necessary, and a computer program read therefrom is installed in the storage unit 908 if necessary.

[0070] When the above series of processes is realized by software, the programs constituting the software may be installed from a network called the Internet or a storage medium called removable media 911 .

[0071] According to an embodiment of the present disclosure, the process described with reference to the above flowchart may be implemented as a computer software program. For example, an embodiment of the present disclosure includes a computer program product, which includes a computer program carried on a computer-readable medium, the computer program including a program code for executing the method shown in the flowchart. In such an embodiment, the computer program may be downloaded and installed from a network via a communication device 909, or may be installed from a storage unit 908, or may be installed from a ROM 902. When the computer program is executed by the CPU 901, it performs the above-mentioned functions limited to the method of the embodiment of the present disclosure.

[0072] It should be explained that in the context of this disclosure, a computer readable medium may be a tangible medium that may contain or store a program used by or in conjunction with an instruction execution system, device or apparatus. A computer readable medium may be a computer readable signal medium or a computer readable storage medium or any combination of both. A computer readable storage medium may be, for example, but not limited to, an electrical, magnetic, optical, electromagnetic, infrared, or semiconductor system, apparatus or device, or any combination of the above. More specific examples of computer readable storage media may include, but are not limited to, an electrical connection having one or more conductors, a portable computer disk, a hard disk, a random access memory (RAM), a read-only memory (ROM), an erasable programmable read-only memory (EPROM or flash memory), an optical fiber, a portable compact disk read-only memory (CD-ROM), an optical storage device, a magnetic storage device, or any suitable combination of the above. In the present disclosure, a computer-readable storage medium may be any tangible medium that contains or stores a program, which may be used by or in combination with an instruction execution system, apparatus or device. In the present disclosure, a computer-readable signal medium may include a propagated data signal, in baseband or as part of a carrier, on which computer-readable program code is loaded. Such a propagated data signal may take various forms, including, but not limited to, an electromagnetic signal, an optical signal, or any suitable combination of the above. A computer-readable signal medium may be any computer-readable medium other than a computer-readable storage medium, which may transmit, propagate, or transmit a program for use by or in combination with an instruction execution system, apparatus or device.The program code contained on the computer readable medium can be transmitted over any suitable medium, including but not limited to wire, optical cable, RF (radio frequency), etc., or any suitable combination of the above.

[0073] The computer readable medium may be included in the electronic device or may be a separate entity not assembled into the electronic device.

[0074] In some embodiments, a computer program product is further provided, comprising instructions, which when executed by a processor, cause the processor to perform the method of any one of the above embodiments. For example, the instructions may be embodied as computer program code.

[0075] In embodiments of the present disclosure, computer program code for carrying out the operations of the present disclosure can be written in one or a variety of programming languages ​​or combinations thereof, including, but not limited to, object-oriented programming languages ​​such as Java, Smalltalk, C++, and also general procedural programming languages ​​such as "C" or similar. The program code may be executed entirely on the user computer, partially on the user computer, as an independent software package, partially on the user computer and partially on a remote computer, or entirely on a remote computer or server. In the case of a remote computer, the remote computer may be connected to the user computer via any type of network, including a local area network (LAN) or a wide area network (WAN), or may be connected to an external computer (e.g., connected via the Internet using an Internet Service Provider).

[0076] The flowcharts and block diagrams in the drawings illustrate possible system architectures, functions and operations of the systems, methods and computer program products according to various embodiments of the present disclosure. In this regard, each block in the flowcharts or block diagrams may represent a module, program segment or part of code, which includes one or more executable instructions for implementing the specified logic function. It should also be noted that in some implementations, as a replacement, the functions illustrated in the blocks may occur in a different order than those illustrated in the drawings. For example, two consecutive blocks may actually be essentially executed in parallel, or may be executed in a reverse order depending on the functions involved. It should also be noted that each block in the block diagrams and / or flowcharts, and combinations of blocks in the block diagrams and / or flowcharts, may be realized by a dedicated hardware-based system that performs the specified functions or operations, or by a combination of dedicated hardware and computer instructions.

[0077] The modules, components, or units described in relation to the embodiments of the present disclosure may be realized in a software form or a hardware form, and the names of the modules, components, or units in some cases do not limit the modules, components, or units themselves.

[0078] The functionality described herein above may be performed, at least in part, by one or more hardware logic components. For example, without limitation, exemplary hardware logic components that may be used include field programmable gate arrays (FPGAs), application specific integrated circuits (ASICs), application specific standard products (ASSPs), systems on chips (SOCs), complex programmable logic devices (CPLDs), etc.

[0079] The above description is merely a description of some embodiments of the present disclosure and the technical principles applied therein. It should be understood by those skilled in the art that the disclosure scope of the present disclosure is not limited to the technical solution consisting of a specific combination of the above technical features, but should also cover other technical solutions consisting of any combination of the above technical features or their equivalent features without departing from the concept of the above disclosure. For example, a technical solution formed by replacing the above features with technical features having similar functions (including but not limited to those) disclosed in the present disclosure.

[0080] In the description provided herein, numerous specific details are set forth. However, it should be understood that embodiments of the present invention may be practiced without these specific details. In other instances, well-known methods, structures and techniques have not been shown in detail in order not to obscure the understanding of this description.

[0081] It should be noted that although operations are described employing a particular sequence, this should not be understood as requiring that these operations be performed in the particular sequence shown, or sequentially. In certain circumstances, multitasking and parallel processing may be advantageous. Similarly, although the above discussion includes certain specific implementation details, these should not be understood as limiting the scope of the present disclosure. Some features that are described in the context of a single embodiment may also be implemented in combination in a single embodiment. Conversely, various features that are described in the context of a single embodiment may be implemented in multiple embodiments alone or in any suitable subcombination.

[0082] Although some specific embodiments of the present disclosure have been described in detail by way of examples, those skilled in the art should understand that the above examples are merely illustrative and are not intended to limit the scope of the present disclosure. Those skilled in the art should understand that the above examples can be modified without departing from the scope and spirit of the present disclosure. The scope of the present disclosure is limited by the appended claims.

Claims

1. 1. A video processing method, the video processing method comprising: providing a video to be translated to a translator and providing the translator with an interactive interface for translating original subtitles in the video in the form of an information stream in the video, the interactive interface including a translation of the original subtitles; entering a proofreading page in response to an edit request from the translator for the translation; receiving a translation returned by the translator from the proofreading page; and displaying the translations that pass the check in the video. Video processing methods.

2. The video processing method of claim 1 , further comprising: providing an interface for the translator to pause playback of the video after a proofread is entered into a page and edit the translation.

3. The video processing method of claim 2 , further comprising the step of: playing a corresponding audio in response to the translator clicking on a designated area of ​​the original subtitle text.

4. The video processing method according to claim 2 , further comprising the step of: playing the video in synchronization with the subtitles in response to a playback request for the video from the translator.

5. The step of providing a translator with a video to be translated and providing the translator with an interactive interface for translating original subtitles in the video in the manner of an information stream in the video, comprises:

2. The video processing method of claim 1, further comprising the steps of: providing a translation management interface to the translator; displaying thumbnails of the videos awaiting translation in the translation management interface; and providing an option to edit a translation on the thumbnails of the videos awaiting translation.

6. The step of providing a translator with a video to be translated and providing the translator with an interactive interface for translating original subtitles in the video in the manner of an information stream in the video, comprises:

6. The video processing method of claim 5, comprising the step of, in response to a preview request from the translator for the video awaiting translation, entering a preview page, playing the video on the preview page, displaying a translation of subtitles, and providing an option to edit the translation.

7. The video processing method according to claim 1 , further comprising: displaying translations of a plurality of subtitles after the translator enters the proofreading page, and highlighting and displaying the translations of the plurality of subtitles one by one.

8. 2. The video processing method according to claim 1, further comprising: displaying a plurality of subtitle translations; and highlighting and displaying corresponding original subtitles and their translations one by one in a synchronized manner according to video progress.

9. The video processing method of claim 7, further comprising providing an interface for editing the translation at a corresponding position in the video in response to the translator clicking on any position in the translation.

10. 2. The method of claim 1, further comprising providing the translator with videos to be translated according to at least one of the video types the translator is interested in and the language the translator uses in social networks.

11. The video processing method of claim 1 , wherein the translators are already registered community translators.

12. displaying the translations that pass the check in the video, The method of claim 1 , further comprising displaying a translator's signature corresponding to the translation in the video.

13. sending a notification to the translator after the translation of the translator passes the check; and The video processing method of claim 1 , further comprising at least one of the steps of: providing an interactive interface for interaction between the translator and a viewer in the video.

14. 1. A video processing device, comprising: Providing a video to be translated to a translator, and providing the translator with an interactive interface for translating an original subtitle text in the video in the manner of an information stream in the video, the interactive interface including a translation of the original subtitle text; In response to an edit request from the translator for the translation, enter a proofreading page; a processor configured to receive a translation returned by the translator from the proofreading page; a display configured to display the translation that passes the check in the video. Video processing device.

15. 1. A video processing device comprising: Memory, A processor coupled to the memory, the processor configured to perform the video processing method of any one of claims 1 to 13 based on instructions stored in the memory.

16. A computer readable storage medium having a computer program stored thereon, the computer program implementing, when executed by a processor, a method for processing a video according to any one of claims 1 to 13.

17. A computer program comprising instructions which, when executed by a processor, implement the video processing method of any one of claims 1 to 13.

Citation Information

Patent Citations

  • Video caption translation editing method and device, electronic equipment and storage medium

    CN111898388A

  • Translation management device and translation management system

    JP2004213147A

  • Foreign language broadcast editing system, translation server, and translation assisting method

    JP2010074482A

  • Caption creation system and program

    JP2010157961A

  • Information reproduction terminal

    JP2014140135A