Woven cloth inspecting and rolling machine

By using a negative pressure roller adsorption and a knob-driven limiting component, the problems of impurity accumulation and uneven fabric in the fabric inspection and rolling machine are solved, achieving efficient and accurate winding and inspection.

CN223962968UActive Publication Date: 2026-03-03SHANDONG YUAN NATURAL NEW MATERIAL CO LTD
View PDF 0 Cites 0 Cited by

Patent Information

Application Number
CN202520685216.X
Authority / Receiving Office
CN · China
Patent Type
Utility models(China)
Current Assignee / Owner
Filing Date
2025-04-12
Publication Date
2026-03-03
Estimated Expiration
2035-04-12

AI Technical Summary

Technical Problem

Existing fabric inspection and rolling machines often experience an accumulation of lint, threads, or debris on the fabric surface during the rolling and inspection process, affecting the accuracy of the inspection. Furthermore, the axial movement of the rolling shaft can cause uneven fabric edges, requiring frequent manual adjustments and resulting in low efficiency.

Method used

The micropores on the surface of the negative pressure roller adsorb lint and impurities from the fabric surface. These are then collected centrally through a negative pressure system connected to a rotary joint and a collection cylinder. Combined with a knob-driven bidirectional screw adjustment and limit assembly, this ensures the axial stability of the roll roller and the neatness of the fabric edges.

Benefits of technology

It effectively avoids the accumulation of impurities, improves the accuracy of detection, reduces the false judgment rate, and ensures the neatness of fabric winding by automatically adjusting tension and limit, reducing manual intervention.

✦ Generated by Eureka AI based on patent content.

Smart Images

  • Figure CN223962968U_ABST
    Figure CN223962968U_ABST
Patent Text Reader

Abstract

The utility model belongs to the technical field of knitting and textile machinery, and particularly relates to a weaving cloth inspecting and rolling machine which comprises an equipment body, impurities such as fluff and thread ends on the surface of cloth are continuously adsorbed in the rolling process through micropores in the surface of a negative pressure roller, and the impurities are collected in a centralized mode through a rotating connector and a negative pressure system of a collecting cylinder. The cleaned surface of the cloth is matched with a CCD visual camera and an infrared thermal imaging sensor, the accuracy of flaw detection is remarkably improved, the misjudgment rate is reduced, the position of the tensioning roller is automatically adjusted through an elastic structure of a spring and a telescopic rod according to the tension of the cloth, and the tension in the winding process is balanced in real time; the two-way screw is driven through the rotary knob, the positions of the baffles on the two sides and the limiting rods are synchronously adjusted, axial displacement of the cloth roller is precisely limited, it is ensured that the edge of the cloth is wound in order, and manual intervention is reduced.
Need to check novelty before this filing date? Find Prior Art

Description

Technical Field

[0001] This utility model relates to the field of textile machinery technology, specifically a woven fabric inspection and roll-up machine. Background Technology

[0002] Currently, textile roll-up inspection machines are also called fabric roll inspection machines, and further, they are simply called roll inspection machines. The reason for this name is that they have a dual function: firstly, they roll up the fabric after the final setting process for storage, transportation, and management; secondly, they inspect the fabric to prevent defective products from entering the market. More precisely, while the roll inspection machine is rolling up the fabric from the setting machine into a cylindrical shape, on-line operators observe the fabric's condition.

[0003] Existing fabric inspection and rolling machines often suffer from lint, thread ends, or debris accumulating on the roll roller or inspection area during the winding and inspection of woven fabrics. This not only interferes with the accuracy of manual or optical inspection but may also damage the fabric surface due to friction. Furthermore, the roll roller is prone to axial movement during winding, resulting in uneven fabric edges and requiring frequent manual adjustment of the limit device, leading to low efficiency. Therefore, we propose a new woven fabric inspection and rolling machine. Utility Model Content

[0004] To address the shortcomings of existing technologies, this utility model provides a woven fabric inspection and rolling machine. Through the micropores on the surface of the negative pressure roller, impurities such as lint and threads on the fabric surface are continuously adsorbed during the rolling process. The impurities are collected centrally through a rotary joint and a negative pressure system in the collecting cylinder, preventing their accumulation on the equipment or fabric surface. A knob drives a bidirectional screw to simultaneously adjust the positions of the side baffles and limit rods, precisely limiting the axial displacement of the rolling roller and ensuring neat fabric rolling edges, thus solving the problems mentioned earlier.

[0005] To achieve the above objectives, this utility model provides the following technical solution: a woven fabric inspection and rolling machine, comprising a machine body, a negative pressure down-absorbing assembly installed on the top rear side of the machine body, and a rolling assembly and a limiting assembly installed on the front bottom side of the machine body; the negative pressure down-absorbing assembly includes a collecting cylinder, and fixed plates are fixedly connected to the left and right rear sides of the machine body; two sets of negative pressure rollers are arranged between the two sets of fixed plates, and several micro-holes are penetrating through the negative pressure rollers; a sliding groove is penetrating through each of the two sets of fixed plates. A sliding block is slidably installed on the upper part of the device. An adjustment mechanism is installed on the sliding groove. Two sets of negative pressure rollers are rotatably installed between two sets of fixed plates and between two sets of sliding blocks. The right ends of the two sets of negative pressure rollers are fixedly connected to a rotary joint. The top side of the collection cylinder is fixedly connected to a negative pressure pipe. The output ends of the two sets of rotary joints are fixedly connected to the negative pressure pipe through pipes. A negative pressure fan is installed inside the rear side of the device body. The input end of the negative pressure fan is fixedly connected to a connecting pipe. The input end of the connecting pipe is fixedly connected to the bottom side of the collection cylinder.

[0006] Preferably, the adjusting mechanism includes a screw, which is threaded through the top of the fixed plate, and the bottom end of the screw is rotatably connected to the top of the sliding block.

[0007] Preferably, the fabric rolling assembly includes a traction roller, a tension roller, and a rolling roller. The traction roller and the rolling roller are rotatably mounted between the left and right sides of the front of the equipment body, respectively. The rolling roller is located in front of the traction roller, and the tension roller is located between the traction roller and the rolling roller. A tension adjustment mechanism is installed between the tension roller and the equipment body. A drive motor is installed inside the equipment body. A pulley is fixedly connected to the output shaft of the drive motor. A pulley is fixedly sleeved on the right side shaft of the rolling roller. A belt is tensioned between the pulley and the pulley.

[0008] Preferably, the tension adjustment mechanism includes two sets of sliding blocks, and sliding grooves are provided on the left and right sides of the front part of the equipment body. The two sets of sliding blocks are slidably installed on the two sets of sliding grooves, and the tensioning roller is rotatably installed between the two sets of sliding blocks. Several telescopic rods are fixedly connected between the top side of the sliding block and the top side of the sliding groove, and springs are sleeved on the telescopic rods.

[0009] Preferably, the limiting component includes a knob, and a mounting groove is fixedly connected between the left and right sides of the front of the device body. A bidirectional screw is rotatably passed between the left and right sides of the mounting groove. The knob is fixedly connected to the left end of the bidirectional screw. Sliding plates are slidably connected to the left and right sides inside the mounting groove, and both sets of sliding plates are threaded onto the bidirectional screw. A baffle is rotatably installed at the front of the sliding plate. A limiting plate is fixedly connected to the front side of the sliding plate. A limiting rod is fixedly connected to the side of the baffle near the limiting plate. The outer surface of the limiting rod abuts against the top side of the limiting plate, and the bottom side of the baffle abuts against the outer surface of the fabric rolling roller.

[0010] Preferably, a light-emitting panel is installed on the top center of the device body, and a mounting frame is also installed on the top center of the device body. A transparent observation window is provided on the mounting frame, and a CCD vision camera and an infrared thermal imaging sensor are installed on the side of the mounting frame near the light-emitting panel.

[0011] Preferably, a filter cylinder is provided inside the collection cylinder.

[0012] This utility model provides a woven fabric inspection and rolling machine. Compared with the prior art, it has the following advantages:

[0013] 1. This woven fabric inspection and rolling machine continuously adsorbs impurities such as lint and thread from the fabric surface during the rolling process through the micropores on the surface of the negative pressure roller. The impurities are collected by the negative pressure system of the rotary joint and the collection cylinder, preventing them from accumulating on the equipment or fabric surface. The cleaned fabric surface, combined with a CCD vision camera and an infrared thermal imaging sensor, significantly improves the accuracy of defect detection and reduces the false judgment rate.

[0014] 2. This type of woven fabric inspection and rolling machine uses a tension roller with an elastic structure of springs and telescopic rods to automatically adjust its position according to the fabric tension, thereby balancing the tension during the rolling process in real time and preventing fabric wrinkles or stretching deformation. The machine also drives a bidirectional screw through a knob to simultaneously adjust the positions of the side baffles and limit rods, precisely limiting the axial displacement of the rolling roller, ensuring neat edges of the rolled fabric, and reducing manual intervention. Attached Figure Description

[0015] Figure 1 This is a front view structural diagram of the main body of this utility model;

[0016] Figure 2 This is a schematic diagram of the main body structure from the left.

[0017] Figure 3 This is a schematic diagram of the internal structure of the device body of this utility model;

[0018] Figure 4 This is a schematic diagram of the structure of the collection cylinder and filter cylinder of this utility model;

[0019] Figure 5 This utility model Figure 1 Enlarged schematic diagram of the structure at point A in the middle;

[0020] Figure 6 This utility model Figure 2 Enlarged schematic diagram of the structure at point B.

[0021] In the diagram: 1. Equipment body; 2. Mounting frame; 3. Transparent observation window; 4. Pulley 1; 5. Belt; 6. Pulley 2; 7. CCD vision camera; 8. Infrared thermal imaging sensor; 9. Negative pressure roller; 10. Traction roller; 11. Tensioning roller; 12. Fabric rolling roller; 13. Drive motor; 14. Negative pressure fan; 15. Connecting pipe; 16. Collection cylinder; 17. Filter cylinder; 18. Fixing plate; 19. Sliding groove 1; 20. Sliding block 1; 21. Screw; 22. Rotary joint; 23. Negative pressure pipe; 24. Knob; 25. Mounting groove; 26. Bidirectional screw; 27. Sliding plate; 28. Baffle; 29. ​​Limiting plate; 30. Limiting rod; 31. Sliding groove 2; 32. Sliding block 2; 33. Spring; 34. Telescopic rod; 35. Illuminated panel. Detailed Implementation

[0022] The technical solutions of the present utility model will be clearly and completely described below with reference to the accompanying drawings of the embodiments. Obviously, the described embodiments are only some embodiments of the present utility model, and not all embodiments. Based on the embodiments of the present utility model, all other embodiments obtained by those of ordinary skill in the art without creative effort are within the protection scope of the present utility model.

[0023] Please see Figure 1-6 This utility model provides a technical solution: a woven fabric inspection and rolling machine, including a machine body 1, a negative pressure down suction component installed on the top rear side of the machine body 1, and a rolling component and a limiting component installed on the front bottom side of the machine body 1.

[0024] When the fabric rolling machine is running, the fabric is rolled up by the rolling assembly, and at the same time, the negative pressure suction assembly adsorbs the lint on the surface of the fabric through the negative pressure on the top and rear side. The limiting assembly restricts the axial displacement of the rolling assembly in real time to ensure stable rolling.

[0025] The negative pressure down suction assembly includes a collection cylinder 16. Fixing plates 18 are fixedly connected to the left and right rear sides of the equipment body 1. Two sets of negative pressure rollers 9 are arranged between the two sets of fixing plates 18. Several micro-holes are drilled through the negative pressure rollers 9. Sliding grooves 19 are drilled through the two sets of fixing plates 18. Sliding blocks 20 are slidably installed on the sliding grooves 19. An adjustment mechanism is installed on the sliding grooves 19. The two sets of negative pressure rollers 9 are rotatably installed between the two sets of fixing plates 18 and between the two sets of sliding blocks 20, respectively. Rotary joints 22 are fixedly connected to the right ends of the two sets of negative pressure rollers 9. A negative pressure pipe 23 is fixedly connected to the top side of the collection cylinder 16. The output ends of the two sets of rotary joints 22 are fixedly connected to the negative pressure pipe 23 through pipes. A negative pressure fan 14 is installed inside the rear side of the equipment body 1. A connecting pipe 15 is fixedly connected to the input end of the negative pressure fan 14. The input end of the connecting pipe 15 is fixedly connected to the bottom side of the collection cylinder 16.

[0026] The adjusting mechanism includes a screw 21, which is threaded through the top of the fixed plate 18, and the bottom end of the screw 21 is rotatably connected to the top of the sliding block 20.

[0027] When the negative pressure lint removal assembly is in use, the negative pressure fan 14 creates negative pressure in the collection cylinder 16 through the connecting pipe 15. The negative pressure is transmitted to the rotary joint 22 through the negative pressure pipe 23, driving the micropores on the surface of the two sets of negative pressure rollers 9 to adsorb lint and impurities on the fabric surface. The adsorbed impurities enter the negative pressure pipe 23 through the rotary joint 22 and the pipe, and are finally collected inside the collection cylinder 16. The collection cylinder 16 is equipped with a filter cylinder 17 for interception and collection. The rotating screw 21 drives the sliding block 20 to move along the sliding groove 19 on the fixed plate 18 through the threaded transmission, adjusting the distance between the two sets of negative pressure rollers 9 to adapt to fabrics of different widths and ensure comprehensive adsorption coverage. At the same time, the rotary joint 22 ensures a sealed connection between the negative pressure rollers 9 and the pipe when they rotate, achieving continuous and efficient lint removal.

[0028] The fabric rolling assembly includes a traction roller 10, a tension roller 11, and a fabric rolling roller 12. The traction roller 10 and the fabric rolling roller 12 are rotatably mounted between the left and right sides of the front of the equipment body 1, respectively. The fabric rolling roller 12 is located in front of the traction roller 10. The tension roller 11 is located between the traction roller 10 and the fabric rolling roller 12. A tension adjustment mechanism is installed between the tension roller 11 and the equipment body 1. A drive motor 13 is installed inside the equipment body 1. A pulley 4 is fixedly connected to the output shaft of the drive motor 13. A pulley 6 is fixedly sleeved on the right side of the rotating shaft of the fabric rolling roller 12. A belt 5 is tensioned and sleeved between the pulley 4 and the pulley 6.

[0029] The tension adjustment mechanism includes two sets of sliding blocks 32. Sliding grooves 31 are provided on the left and right sides of the front part of the equipment body 1. The two sets of sliding blocks 32 are slidably installed on the two sets of sliding grooves 31 respectively. The tension roller 11 is rotatably installed between the two sets of sliding blocks 32. Several telescopic rods 34 are fixedly connected between the top side of the sliding block 32 and the top side of the sliding groove 31. Springs 33 are sleeved on the telescopic rods 34.

[0030] When the fabric winding assembly is in use, the drive motor 13 drives the winding roller 12 to rotate through the belt 5 between the pulley 4 and the pulley 6. After being guided by the traction roller 10, the fabric passes around the tension roller 11 and is wound up by the winding roller 12. The tension roller 11 is installed in the sliding groove 31 of the equipment body 1 through the sliding block 32. The elastic action of the telescopic rod 34 and the spring 33 allows the sliding block 32 to move up and down. The height of the tension roller 11 is automatically adjusted according to the fabric tension to maintain uniform and stable tension during the fabric winding process.

[0031] The limiting component includes a knob 24. A mounting groove 25 is fixedly connected between the left and right sides of the front of the equipment body 1. A bidirectional screw 26 is rotatably inserted between the left and right sides of the mounting groove 25. The knob 24 is fixedly connected to the left end of the bidirectional screw 26. Sliding plates 27 are slidably connected to the left and right sides inside the mounting groove 25. Both sets of sliding plates 27 are threaded onto the bidirectional screw 26. A baffle 28 is rotatably installed at the front of the sliding plate 27. A limiting plate 29 is fixedly connected to the front side of the sliding plate 27. A limiting rod 30 is fixedly connected to the side of the baffle 28 near the limiting plate 29. The outer surface of the limiting rod 30 abuts against the top side of the limiting plate 29. The bottom side of the baffle 28 abuts against the outer surface of the fabric rolling roller 12.

[0032] When the limiting component is in use, the knob 24 drives the bidirectional screw 26 to rotate. The thread action of the bidirectional screw 26 causes the sliding plates 27 on both sides to move in opposite directions along the mounting groove 25. The sliding plates 27 drive the baffle 28 to move synchronously. The bottom side of the baffle 28 abuts against the outer surface of the fabric rolling roller 12, restricting its axial movement. At the same time, the limiting rod 30 abuts against the top side of the limiting plate 29, constraining the rotation angle of the baffle 28, ensuring that the baffle 28 is in stable contact with the fabric rolling roller 12, and realizing axial limiting.

[0033] A light-emitting panel 35 is installed on the top center of the device body 1, and a mounting frame 2 is also installed on the top center of the device body 1. A transparent observation window 3 is provided on the mounting frame 2, and a CCD vision camera 7 and an infrared thermal imaging sensor 8 are installed on the side of the mounting frame 2 near the light-emitting panel 35. When the fabric passes through the detection area, the light-emitting panel 35 provides uniform backlight illumination. Through the transparent observation window 3, the CCD vision camera 7 captures optical images of fabric surface defects, and the infrared thermal imaging sensor 8 simultaneously detects the infrared radiation distribution of the fabric and identifies thermal anomaly areas, thus realizing the dual detection of fabric surface defects and internal structural problems.

[0034] The collection cylinder 16 is equipped with a filter cylinder 17 to intercept and collect impurities.

[0035] Working Principle: When the fabric winding machine is running, the drive motor 13 drives the winding roller 12 to rotate via the belt 5 between pulley 4 and pulley 6. The fabric is guided by the traction roller 10, passes over the tension roller 11, and is wound up by the winding roller 12. The tension roller 11 is installed in the sliding groove 31 of the equipment body 1 via the sliding block 32. The elastic action of the telescopic rod 34 and the spring 33 allows the sliding block 32 to move up and down, automatically adjusting the height of the tension roller 11 according to the fabric tension to maintain uniform and stable tension during the fabric winding process. At the same time, the negative pressure fan 14 creates negative pressure in the collection cylinder 16 through the connecting pipe 15. The negative pressure is transmitted to the rotary joint 22 via the negative pressure pipe 23, which drives the micropores on the surface of the two sets of negative pressure rollers 9 to adsorb the lint and impurities on the fabric surface. The adsorbed impurities enter the negative pressure pipe 23 through the rotary joint 22 and the pipe, and are finally collected inside the collection cylinder 16. The collection cylinder 16 is equipped with a filter cylinder 17 for interception and collection. The rotating screw 21 drives the sliding block 20 to move along the sliding groove 19 on the fixed plate 18 through the threaded transmission, adjusting the distance between the two sets of negative pressure rollers 9 to adapt to fabrics of different widths and ensure comprehensive adsorption coverage. At the same time, the rotary joint 22 ensures a sealed connection between the negative pressure rollers 9 and the pipe when they rotate, achieving continuous and efficient lint removal.

[0036] Before the fabric is rolled, the double-sided screw 26 is driven to rotate by the knob 24. The thread action of the double-sided screw 26 causes the sliding plates 27 on both sides to move in opposite directions along the mounting groove 25. The sliding plates 27 drive the baffle 28 to move synchronously. The bottom side of the baffle 28 abuts against the outer surface of the fabric rolling roller 12, restricting its axial movement. At the same time, the limiting rod 30 abuts against the top side of the limiting plate 29, constraining the rotation angle of the baffle 28, ensuring that the baffle 28 and the fabric rolling roller 12 are in stable contact, and achieving axial limiting. When the fabric passes through the detection area, the light-emitting panel 35 provides uniform backlight illumination. Through the transparent observation window 3, the CCD vision camera 7 captures optical images of fabric surface defects. The infrared thermal imaging sensor 8 simultaneously detects the infrared radiation distribution of the fabric, identifies thermal anomaly areas, and achieves dual detection of fabric surface defects and internal structural problems.

[0037] It should be noted that, in this document, relational terms such as "first" and "second" are used only to distinguish one entity or operation from another, and do not necessarily require or imply any such actual relationship or order between these entities or operations. Furthermore, the terms "comprising," "including," or any other variations thereof are intended to cover non-exclusive inclusion, such that a process, method, article, or apparatus that comprises a list of elements includes not only those elements but also other elements not expressly listed, or elements inherent to such process, method, article, or apparatus.

[0038] Although embodiments of the present invention have been shown and described, it will be understood by those skilled in the art that various changes, modifications, substitutions and alterations can be made to these embodiments without departing from the principles and spirit of the present invention, the scope of which is defined by the appended claims and their equivalents.

Claims

1. A woven fabric inspection and rolling machine, comprising a main body (1), characterized in that: A negative pressure down suction assembly is installed on the top rear side of the device body (1), and a fabric rolling assembly and a limiting assembly are installed on the front bottom side of the device body (1). The negative pressure down suction assembly includes a collection cylinder (16). Fixing plates (18) are fixedly connected to the left and right rear sides of the device body (1). Two sets of negative pressure rollers (9) are arranged between the two sets of fixing plates (18). Several micro-holes are formed through the negative pressure rollers (9). A sliding groove (19) is formed through each of the two sets of fixing plates (18). A sliding block (20) is slidably installed on the sliding groove (19). An adjustment mechanism is installed on the sliding groove (19). The two sets of negative pressure rollers (9) are rotatably mounted on the two sets of fixing plates (18). Between the two sets of sliding blocks (20), the right ends of the two sets of negative pressure rollers (9) are fixedly connected to rotary joints (22), the top side of the collection cylinder (16) is fixedly connected to a negative pressure pipe (23), the output ends of the two sets of rotary joints (22) are fixedly connected to the negative pressure pipe (23) through pipes, a negative pressure fan (14) is installed on the rear side of the inside of the equipment body (1), the input end of the negative pressure fan (14) is fixedly connected to a connecting pipe (15), and the input end of the connecting pipe (15) is fixedly connected to the bottom side of the collection cylinder (16).

2. The woven fabric inspection and rolling machine according to claim 1, characterized in that: The adjusting mechanism includes a screw (21) threaded through the top of the fixed plate (18), and the bottom end of the screw (21) is rotatably connected to the top of the sliding block (20).

3. A woven fabric inspection and rolling machine according to claim 1, characterized in that: The fabric rolling assembly includes a traction roller (10), a tension roller (11), and a fabric rolling roller (12). The traction roller (10) and the fabric rolling roller (12) are rotatably mounted between the left and right sides of the front of the equipment body (1), and the fabric rolling roller (12) is located in front of the traction roller (10). The tension roller (11) is located between the traction roller (10) and the fabric rolling roller (12), and a tension adjustment mechanism is installed between the tension roller (11) and the equipment body (1). A drive motor (13) is installed inside the equipment body (1). A pulley (4) is fixedly connected to the output shaft of the drive motor (13). A pulley (6) is fixedly sleeved on the right side of the fabric rolling roller (12). A belt (5) is tensioned between the pulley (4) and the pulley (6).

4. A woven fabric inspection and rolling machine according to claim 3, characterized in that: The tension adjustment mechanism includes two sets of sliding blocks (32). The front left and right sides of the equipment body (1) are provided with sliding grooves (31). The two sets of sliding blocks (32) are slidably installed on the two sets of sliding grooves (31). The tension roller (11) is rotatably installed between the two sets of sliding blocks (32). Several telescopic rods (34) are fixedly connected between the top side of the sliding block (32) and the top side of the sliding groove (31). Springs (33) are sleeved on the telescopic rods (34).

5. A woven fabric inspection and rolling machine according to claim 3, characterized in that: The limiting component includes a knob (24). A mounting groove (25) is fixedly connected between the left and right sides of the front part of the device body (1). A bidirectional screw (26) is rotatably passed between the left and right sides of the mounting groove (25). The knob (24) is fixedly connected to the left end of the bidirectional screw (26). Sliding plates (27) are slidably connected to the left and right sides inside the mounting groove (25). Both sets of sliding plates (27) are threaded onto the bidirectional screw (26). A baffle (28) is rotatably installed at the front of the sliding plate (27). A limiting plate (29) is fixedly connected to the front side of the sliding plate (27). A limiting rod (30) is fixedly connected to the side of the baffle (28) near the limiting plate (29). The outer surface of the limiting rod (30) abuts against the top side of the limiting plate (29). The bottom side of the baffle (28) abuts against the outer surface of the fabric rolling roller (12).

6. A woven fabric inspection and rolling machine according to claim 1, characterized in that: A light-emitting panel (35) is installed on the top center of the device body (1), and a mounting frame (2) is also installed on the top center of the device body (1). A transparent observation window (3) is provided on the mounting frame (2), and a CCD vision camera (7) and an infrared thermal imaging sensor (8) are installed on the side of the mounting frame (2) near the light-emitting panel (35).

7. A woven fabric inspection and rolling machine according to claim 1, characterized in that: The collection cylinder (16) is equipped with a filter cylinder (17).