Information processing device, computer storage medium and computer program product

Abstract

The present invention relates to an information processing device and a computer storage medium. When subtitles attached to a video are translated and displayed, a user can grasp before playing the video that there is a portion where the display time corresponding to the subtitles is shorter than the recognition time required to recognize the translated subtitles. A subtitle acquisition unit (41) acquires subtitles from a video with subtitles displayed in a first language. A translation unit (42) translates the subtitles displayed in the first language into a second language. When the display time of the subtitles displayed in the first language is shorter than the recognition time of the subtitles in the second language translated by the translation unit (42), a display control unit (45) functions as a notification component that displays the portion and notifies.

Claims

1. An information processing device, include: An acquisition component that acquires subtitles from a video with subtitles displayed in a first language; A translation component, translating subtitles displayed in the first language into a second language; as well as a notification component that, when a display time of the subtitles displayed in the first language is shorter than a recognition time of the subtitles displayed in the second language translated by the translation component, notifies a portion where the display time of the subtitles is shorter than the recognition time of the subtitles, wherein, when playing the video, subtitles displayed in the second language are inserted on the subtitles displayed in the first language, Among them, when multiple subtitles displayed in the first language with at least a portion of the display time overlapping are displayed within a section of the video, the translation component sets the display time from the display start time of the first subtitle displayed in the first language to the display end time of the last subtitle displayed in the first language among the multiple subtitles displayed in the first language, and adds up the recognition time of the multiple subtitles displayed in the second language after translation within the section to calculate the recognition time; when the display time is shorter than the recognition time, the translation component translates a portion of the subtitles displayed in the first language into the second language.

2. The information processing device according to claim 1, It is characterized in that The recognition time is a time calculated based on the number of characters or words in the subtitles in the second language.

3. The information processing device according to claim 1, It is characterized in that The part is a word in the subtitle.

4. The information processing device according to claim 3, It is characterized in that When a subtitle in a first language is displayed within a section of a video, the translation component translates a portion of words in the subtitle.

5. The information processing device according to claim 1, It is characterized in that When a plurality of subtitles in the first language are displayed within a video segment, the portion is any one of the plurality of subtitles.

6. The information processing device according to claim 1, wherein The translation unit translates part of the subtitles in the first language into the second language based on a predetermined priority order in such a way that recognition time of the subtitles in the second language after translation is shorter than display time of the subtitles in the first language before translation.

7. The information processing device according to claim 6, It is characterized in that The priority order is a priority order corresponding to a placement position of subtitles in the first language in the video.

8. The information processing device according to claim 6, wherein Prioritize translation of subtitles that have a different display form than other subtitles in the video.

9. The information processing device according to claim 1, include: a receiving unit that receives the priority of subtitles translated into a second language from among the subtitles in the first language acquired by the acquiring unit, The translation means translates a part of the subtitles in the first language into the second language based on the priority order accepted by the acceptance means.

10. The information processing device according to claim 1, in, The notification means displays a static image of a display start time of a section in which the display time of the subtitles in the first language acquired by the acquisition means is shorter than the recognition time of the subtitles in the second language translated by the translation means.

11. The information processing device according to claim 1, in, The notification means repeatedly displays a section in which the display time of the subtitles in the first language acquired by the acquisition means is shorter than the recognition time of the subtitles in the second language translated by the translation means.

12. The information processing device according to claim 1, in, The notification means displays, in a playback section, a section where the display time of the subtitles in the first language acquired by the acquisition means is shorter than the recognition time of the subtitles in the second language translated by the translation means in a display mode different from other sections.

13. The information processing device according to claim 12, in, The notification component further displays in a different display form when, in a playback interval, the display time of the subtitles in the first language acquired by the acquisition component is shorter than the recognition time of the subtitles in the second language translated by the translation component, the ratio of the display time of the subtitles in the first language to the recognition time of the subtitles in the second language is less than a preset value and when the ratio is greater than a preset value.

14. A computer storage medium storing a program for causing a computer to execute the following steps: Obtain subtitles from a video with subtitles displayed in a first language; translating subtitles displayed in the first language into a second language; and When the display time of the subtitles displayed in the first language is shorter than the recognition time of the translated subtitles displayed in the second language, notifying the portion where the display time of the subtitles is shorter than the recognition time of the subtitles, in, When playing the video, inserting subtitles displayed in the second language onto subtitles displayed in the first language, Among them, when multiple subtitles displayed in the first language with at least a portion of the display time overlapping are displayed within a section of the video, the display time is set as the time from the display start time of the first subtitle displayed in the first language to the display end time of the last subtitle displayed in the first language among the multiple subtitles displayed in the first language, and the recognition time of the multiple subtitles displayed in the second language after translation within the section is summed up to calculate the recognition time; when the display time is shorter than the recognition time, a part of the subtitles displayed in the first language are translated into the second language.

15. A computer program product, comprising a program, wherein the program is used to cause a computer to execute the following steps: Obtain subtitles from a video with subtitles displayed in a first language; translating subtitles displayed in the first language into a second language; and When the display time of the subtitles displayed in the first language is shorter than the recognition time of the translated subtitles displayed in the second language, notifying the portion where the display time of the subtitles is shorter than the recognition time of the subtitles, in, When playing the video, inserting subtitles displayed in the second language onto subtitles displayed in the first language, Among them, when multiple subtitles displayed in the first language with at least a portion of the display time overlapping are displayed within a section of the video, the display time is set as the time from the display start time of the first subtitle displayed in the first language to the display end time of the last subtitle displayed in the first language among the multiple subtitles displayed in the first language, and the recognition time of the multiple subtitles displayed in the second language after translation within the section is summed up to calculate the recognition time; when the display time is shorter than the recognition time, a part of the subtitles displayed in the first language are translated into the second language.

Images