The invention discloses a Chinese medicinal preparation for nourishing liver and kidney, supplementing qi, engendering blood, promoting blood circulation, removing meridian obstruction and relieving pain, which is prepared into capsules from the following Chinese medicinal herbs in weight proportion: 10 to 20 parts of prepared fleece-flower root, 10 to 20 parts of prepared rehmannia root, 10 to 15 parts of Chinese angelica, 10 to 15 parts of donkey-hide glue, 10 to 20 parts of white peony root, 5 to 10 parts of ginseng, 10 to 20 parts of pilose asiabell root, 10 to 20 parts of heterophylly falsestarwort root, 10 to 20 parts of astragalus root, 10 to 20 parts of large-head atractylodes rhizome, 10 to 20 parts of Chinese yam, 10 to 15 parts of frankincense, 10 to 15 parts of myrrh, 10 to 15 parts of corydalis tuber, and 10 to 15 parts of trogopterus dung. The prepared fleece-flower root for nourishing blood, boosting essence, promoting muscle growth and strengthening bones and the Chinese angelica for activating blood and dissolving stasis serve as monarch medicines; the prepared rehmannia root is good for tonifying yin and boosting essence to engender blood; the donkey-hide glue is good for enriching the blood; the white peony root is good for soothing the muscles and relieving pain; the ginseng is good for tonifying primordial qi; the pilose asiabell root and the heterophylly falsestarwort root are good for invigorating qi and strengthening spleen; the astragalus root and the large-head atractylodes rhizome are good for tonifying qi and engendering blood; the Chinese yam is good for strengthening spleen and kidney and controlling nocturnal emission; the corydalis tuber is good for activating blood, promoting qi circulation and relieving pain; the trogopterus dung is good for activating blood and dissolving stasis; the frankincense is good for promoting blood circulation and relaxing muscles and tendons; and the myrrh is good for eliminating swelling and easing pain.