Separating device
Patent Information
- Application Number
- EP2022830412
- Authority / Receiving Office
- EP · EP
- Patent Type
- Applications
- Current Assignee / Owner
- Priority Date
- 2022-01-12
- Filing Date
- 2022-12-02
- Publication Date
- 2024-11-20
AI Technical Summary
Existing methods for separating containers from a plastic frame assembly often result in imprecise cutting due to processing shrinkage in plastics, leading to damage and high reject rates, especially with small-volume containers like those for eye drops, and rely on complex and susceptible optical detection systems.
A separating device with a centering device that clamps positioning aids in place before cutting, ensuring exact positional alignment of the frame assembly with the cutting tools, allowing for precise cutting along predetermined lines without miscuts, using a combination of clamping jaws and a pivotable ratchet drive for precise positioning and conveying.
The solution enables precise and reliable separation of containers with minimal energy input, reducing waste and extending tool life by ensuring accurate cutting geometries and avoiding tool tilting, thus improving the separation process reliability and reducing reject rates.
Smart Images

Figure 1.1
Abstract
Description
[0001] Separating device
[0002] The invention relates to a separating device for separating individual or multiple container products from a frame assembly made of plastic material, which has at least one side strip that is movable along a transport direction by means of a conveyor device that engages individual positioning aids of the side strip. The invention further relates to a positioning device and a method for operating such devices.
[0003] DE 38 32 566 C2 discloses a device and method for the simultaneous production of several containers made of thermoplastic material and filled with liquid, arranged side by side, in which
[0004] - the plastic is extruded in tubular form and applied to the inner walls of a mould by means of differential pressure to form the containers, - the containers are simultaneously filled with the liquid by means of a filling mandrel which can be immersed in a filling opening of the containers,
[0005] - the filling opening of the containers is closed by welding,
[0006] - the extrusion of the plastic takes place in the form of a wide flat tube, - the forming of the in particular ampoule-like containers from the flat tube takes place in the form of a container band with container strips arranged one behind the other in the longitudinal direction of the band of a frame assembly from the containers formed at the same time, and
[0007] - when forming the containers, a side waste strip is formed on at least one of the two edges of the container band, on which positioning aids are formed which are in a fixed positional relationship to the respectively adjacent container strip and which serve to position the containers during their cyclical advance to a punching or separating device in which the side waste strips are separated from the containers.
[0008] In order to synchronize the feed movement with the welding and filling processes in the forming tool and to bring the container belt into the correct working position in the cutting or punching device, the container belt is fed by means of driver cams that are formed in the forming tool on both sides of the container belt. These cams are positioned in a fixed position relative to the adjacent container strip containing the ampoules. The cams, in conjunction with lateral feed grippers, serve as positioning aids. One of these feed grippers is arranged on each side of the container belt, aligned with the cams, and can be driven intermittently by a feed device. After each feed step, a container strip is punched out in the punching or cutting device using the associated punching or cutting knives. This strip is then transferred via a product chute onto a product conveyor and discharged.The waste remaining in the punching or separating device in the form of the frame assembly exits the device via a separate waste chute. DE 10 2018 009 238 A1 discloses a device for preparing plastic containers for use, which are molded together in container blocks side by side along dividing lines, along which the individual containers can be separated from one another for use, and along which individual cutting blades are guided so as to be movable at least partially, wherein the respective cutting blade is arranged on a carriage and guided so as to be movable back and forth between a use and a non-use position, and wherein in the use position the respective cutting blade is raised by means of a pivoting device and moves along the respectively assignable dividing line, and in its non-use position is lowered and away from the containers to be separated from one another.The container blocks are guided in a stand assembly of the device, forming a continuous block chain, in a plane and, in the operating position of the cutting blades, with their cutting lines running along the same plane. A hold-down device is guided in the stand assembly, longitudinally movable up and down transversely to the movement of the block chain. When lowered into its holding position, this force exerts a force on the block chain that counteracts the contact or engagement force of the cutting blades. By securing the container blocks in position during the cutting process using the hold-down device, a pre-cut with the desired cutting length and position can be precisely performed.
[0009] When it comes to precisely positioning the frame assembly with the respective container within the separating device, in order to achieve precise, accurate separation of the containers from the frame assembly with minimal energy input, the existing solutions still leave something to be desired. In all cases, especially with small-volume containers, such as those typically used for the application of eye drops, imprecise punching or damage to the filled containers can easily occur during the separation process. This can potentially render not just an individual container, but the entire ampoule block in which the container is located largely unusable.
[0010] This is due, among other things, to the effect of so-called processing shrinkage, which has long been recognized in plastics technology. This time- and temperature-dependent volume change of the plastic, which begins immediately after molding, varies considerably depending on the polymer used. Particularly in the context of the semi-crystalline plastic material preferred for blow molding, filling, and sealing processes, such as PP, LDPE, or HDPE, the shrinkage is caused by increasing crystallization, which causes local increases in density and thus volume reductions. These, in turn, inevitably lead to dimensional changes in the plastic product and thus to imprecise positional relationships between the container belt within the separating device and the separating tools, which leads to the risks / disadvantages mentioned above.
[0011] This problem could previously be addressed by non-mechanically positioning the container belt in the separating device using a special optical detection unit, preferably using a camera or a laser scanner. For example, DE 10 2010 011 207 A1 discloses a device and associated method for cutting composite, interconnected plastic products for the medical sector, comprising the following steps:
[0012] - Provision of interconnected plastic products in a composite,
[0013] - Determination of position data of the interconnected plastic products present in the composite by an optical detection unit and calculation of a cutting pattern by a data processing unit, - Control of a laser by means of at least one laser control system consisting of a controllable focusing device, a controllable deflection device and a beam shaping device, wherein the position of the focal point and the intensity of the focal point of the laser are controlled depending on certain position data, and
[0014] - Cutting of the interconnected plastic products in the composite using a laser according to the calculated cutting pattern.
[0015] However, the laser technology used here is technically complex and costly, and the associated optics are inherently susceptible to contamination. Practical experience has shown that such optical systems are in any case more prone to failure than mechanical systems.
[0016] Based on this state of the art, the invention is based on the object of further improving the known solutions and, in particular, of making separation processes of containers from an associated frame assembly production-safe in order to significantly reduce technical risks and the reject rate.
[0017] A separating device having the features of patent claim 1 in its entirety solves this problem.
[0018] Because, according to the characterizing part of patent claim 1, at least one positioning aid is clamped in place by means of a centering device before the separation is carried out using the separating tools, an exact positioning of the frame assembly with the respective plastic containers accommodated within the separating device is achieved. Thanks to the centering via the positioning aid on the side strip of the frame assembly, the intended cutting or separating lines are positioned exactly opposite the separating tools of the separating device, so that a separating process can take place exactly along these intended cutting or separating lines without incorrect cuts occurring and possible damage to the container products. In this way, there is no longer any significant waste during the separation process, which can be carried out reliably and, thanks to the precise separation geometries, with low energy input.Since the cutting process can be carried out precisely along predefined cutting lines, jamming of the cutting or cutting tools is avoided in all cases, thus enabling low-wear, long-term operation with the cutting device.
[0019] In a preferred embodiment of the separating device according to the invention, the respective positioning aid consists of a securing cam that protrudes beyond the side strip as an integral component thereof, and the centering device engages the side strip by means of movable clamping parts in front of and behind the securing cam to be secured, viewed in the transport direction, applying a clamping force. Since the clamping parts of the centering device force-fit the respective securing cam between them in a force-fitting manner, the connection between the centering device and the securing cam is produced without play in at least two directions, which benefits the precise guidance of the cutting line.
[0020] In a further preferred embodiment of the separating device according to the invention, the clamping parts of the centering device consist of two clamping jaws which, when controlled by an actuating device, assume a predeterminable distance from one another in an open position, which distance decreases in a clamping position to a clamping gap into which the assignable positioning aid is received. In particular, with increasing feed path of the clamping parts in the vertical direction towards the side strip, the clamping parts come into guiding contact with their undersides against the adjacent, opposite upper side of the side strip with the respective positioning aid, so that when controlled in this way, counter to the effect of the actuating device, the closing process for the clamping parts takes place automatically until they clamp against the positioning aid.In the opposite lifting movement, the actuating device inserted between the pincer-like clamping parts ensures that the clamping parts return to their starting position; a starting position from which a centering process is then carried out again by passing the side strip along a predeterminable path along with the securing cam arranged thereon in order to carry out a precise separation.
[0021] Preferably, the clamping jaws are pivotally mounted in pairs in a receptacle of the centering device, with a pressure piece arranged between the clamping jaws serving as the actuating device. This pressure piece can be moved into an active position by means of an energy storage device, preferably in the form of a compression spring, to maintain the open position of the clamping jaws. In this way, the centering device can be returned to its initial position in a particularly energy-efficient manner using a simple compression spring, without the need for a separate drive unit, such as an electric motor or the like.
[0022] In a further embodiment, the pair of clamping jaws each has a centering part on its free, opposite end faces, which, in the clamping position, comes into linear contact with the positioning aid at its base-side transition to the side strip. Thanks to the linear contact between the positioning aid and the clamping parts, over-determination is avoided during the centering process, thus ensuring precise positioning of the side strip to the centering device and the punching tool to the container products to be punched out.
[0023] Preferably, the centering device can be positioned relative to the side strip with its positioning aids by means of a position adjustment, in particular in the form of a height adjustment, for example using a working cylinder or other actuator, relative to frame parts of the separating device. In this way, the centering device can be positioned relative to the side strip of the frame assembly in rapid succession.
[0024] In a further particularly preferred embodiment of the separating device according to the invention, it is provided that the conveyor device has a pivotable ratchet drive which, in a carrying position in contact with a positioning aid of the side strip, carries the side strip along in the transport direction by means of an actuator and can then be moved back into a starting position for carrying a positioning aid following in the row after passing over the latter.Similar to the prior art ratchet drive (DE 38 32 566 C2), the pivoting ratchet can be moved back and forth by means of a linear slide drive. During a return movement of the linear slide, the pivoting ratchet loosely moves over the positioning aid on the side strip, then falls into the entrainment position. As the slide advances, the ratchet, moved in the feed direction, entrains the positioning aid in contact with it by a predefined distance toward the subsequent centering device. This enables pre-positioning of the frame assembly by means of the conveying device with the ratchet drive, and precision positioning of the frame assembly via the positioning aids on the side strip by means of the centering device.
[0025] However, the distance between pre-positioning and precision positioning must in any case be such that in the feed operation of the ratchet drive, the moving positioning aid or the feed cam reaches the access area of the clamping jaws of the centering device for the actual centering.
[0026] The invention also relates to a positioning device with which, by means of a centering device, individual movable positioning aids of a frame assembly can be clamped between parts of this centering device in a predeterminable position. Thus, the positioning device generally serves for processing a frame assembly made of plastic material, which preferably has at least one side strip along with the positioning aids, for the purpose of moving the frame assembly by means of a conveyor device along a predeterminable transport direction. The processing of the frame assembly referred to here can preferably be separating, printing, inspecting, marking, labeling, measuring, disinfecting, and / or introducing a predetermined breaking point, or can consist of a combination of these processing operations.
[0027] Furthermore, the invention relates to a method for operating a device for the aforementioned processing of a frame assembly which has at least one container, for example a printing device, an inspection device, a marking device, a measuring device, a disinfection or sterilization device, in particular a separating device, as set out above, in particular with the inclusion of a positioning device, wherein in a two-stage conveying and positioning process along a transport direction by means of a conveying device, a pre-positioning by advancing a frame assembly and, in contrast, a more accurate precision positioning is carried out by means of a centering device.
[0028] In the following, the solution according to the invention is described in more detail using an exemplary embodiment according to the drawing. In this diagram, not to scale, the
[0029] Figure 1 partly in section, partly in side view the
[0030] Separating device as a whole;
[0031] Figure 2 is a plan view of the separating device according to Figure 1; Figure 3 is a sectional view through a centering device used in Figures 1 and 2;
[0032] Figures 4 and 5 show the centering device according to Figure 3 in the actuated and in the unactuated state, respectively; and
[0033] Figure 6 shows an enlarged perspective view of a positioning aid in the form of a control cam.
[0034] Figure 1 shows a side view of the essential components of a separating device according to the invention for separating individual container products 10 from a frame assembly 12 (see Figure 2) made of a plastic material, such as polypropylene (PP) or polyethylene (LDPE or HDPE). Of course, other suitable plastic materials can also be used here. The container products can be empty or at least partially filled. The separating device according to Figure 1 further comprises a punching device 14, which separates the respective container product 10 from frame waste 16. For this purpose, the punching device 14 can be moved by a drive unit, for example in the form of a ball screw drive 18 driven by an electric motor, along a vertical punching axis from a starting position to a punching position and vice versa.Furthermore, a damping system, designated as a whole by 20, can be present, which helps prevent overloading of the ball screw drive 18 during the punching process. The separating device is further characterized by a column guide of a machine stand 24 for the movable parts of the separating device. Such separating or punching devices are known in the prior art, for example, described in detail in DE 10 2008 011 772 A1 or DE 10 2007 040 472 A1, so they will not be discussed in more detail here. The frame assembly 12 with the container products 10 arranged in rows has side strips 26, 28, viewed in the longitudinal direction, whereby only the front side strip 26 is shown when viewed in the direction of Figure 1.Viewed in the direction of the figures, the frame assembly 12 with the side strips 26, 28 is transported from left to right in a horizontal transport direction 31 by means of a conveyor device 30. As will be explained in more detail below, the conveyor device 30 engages positioning aids 32, which are arranged at discrete intervals from one another on the upper side of the side strip 26 and are an integral part of the same. It is possible to arrange the positioning aids 32 equally on both side strips 26, 28 in order to then transport the frame assembly 12 with the containers 10 on both sides by means of the conveyor device 30. For the sake of simplicity, in the present case, the transport movement is shown only for the front side strip 26; however, the same applies to the other side strip 28, if necessary.As further shown in Figures 1 and 5, a positioning aid 32 arranged on the side strip 26 is clamped in place by means of a centering device 34 before the respective container products 10 are separated from the frame assembly 12, leaving behind the frame waste 16, as shown. In this way, the punching or separating tools of the punching device 14 are then precisely aligned with the frame assembly 12 containing the container products 10, enabling a clean separating or cutting process along predeterminable cutting lines without the fear that the container products 10 could be damaged due to inaccurate punching.
[0035] The respective positioning aid 32 is shown in more detail in Figure 6 and preferably consists of a securing cam which, as a one-piece, molded-on component of the side strip 26, preferably projects upwards above the latter. The securing cam is preferably designed as a web-like, cuboid-shaped securing rib with two plane-parallel, opposing contact surfaces 36 which protrude perpendicularly from the side strip 26. As can also be seen from Figures 3 to 5, the centering device 34 has two movable clamping parts 38 which, viewed in the transport direction 31, engage the two opposite, free, front-side contact surfaces 36 of the securing cam to be secured by applying a clamping force and fix it bidirectionally. Figures 1, 3 and 5 show a closed state for the centering device 34, whereas Figure 4 shows an open position.
[0036] The clamping parts 38 of the centering device 34 consist of two clamping jaws 40, each pivotably mounted about a pivot axis 42 on a receptacle 44 of the centering device 34. As can be further seen from Figure 3, the two clamping jaws 40 are held in an open position at a predeterminable distance from one another by means of an actuating device 46. This free distance decreases in a clamping position to a clamping gap in which the assignable positioning aid 32 is accommodated without play and with a defined clamping force.The actuating device 46 has a control cam 48 in the form of a pressure piece, which is guided at least partially axially displaceably along a rod guide 50. By means of an energy storage device in the form of a compression spring 52, which surrounds the rod guide 50, the control cam 48 is pressed downwards (as viewed in the direction of Figure 3), so that the two clamping jaws 40 located in contact with the control cam 48 are pressed outwards, once clockwise and once counterclockwise, into their open position up to a stop 53 (see Figure 3). When the two clamping jaws 40 rest with their respective free, downwardly tapered ends 54 on the upper side of the side strip 26, they are pressed upwards and now pivot in opposite directions, as indicated above, about the respective pivot axis 42. In doing so, they also press the spherical control cam 48 upwards.In this way, the two opposite clamping jaw ends then come closer together again, counter to the spring force effect of the compression spring 52, and a clamping or fixing process for the positioning aid 32 occurs, as shown in Figures 1 and 5.
[0037] As Figures 4 and 5 show in particular, the pair of clamping jaws with the two clamping jaws 40 has a centering part 56 on each of its free, opposite end faces, which in the clamping position comes into linear contact with the positioning aid 32, at the foot-side transition 58 of the associated side strip 56 (see Figure 6).
[0038] The centering device 34 can be positioned relative to the side strip 26 with its positioning aids 32, in particular by means of a position adjustment in the form of a height adjustment 60, with respect to stationary frame parts 62 of the punching device 14, such as the stationary rod guide 50. In particular, the centering device 34 can be moved from its unactuated position according to Figure 4 into the actuated, clamping position according to Figure 5 and vice versa. By means of the height adjustment 60, a compressive force can also be exerted on the side strip 26 against a contact surface of the machine frame (not specified in more detail) via the "closed" pair of clamping jaws, so that reliable positioning for the frame assembly 12 is achieved, even in the vertical direction, before the cutting process is carried out.
[0039] In order for the respective positioning aid 32 of the side strip 26 to reach the clamping access area of the centering device 34, the side strip 26 and thus the associated frame assembly 12 with the container products 10 must first be moved along the transport direction 31, viewed from left to right in the direction of view of the figures. The conveyor device 30, which has a pivotable ratchet drive 64, serves this purpose. The ratchet drive 64 as a whole is attached to a conveyor carriage 66 of the conveyor device 30, which can be moved back and forth in the usual way by means of a linear drive 68. According to the illustrations in Figures 1 and 2, the conveyor carriage 66 is in its forwardmost transport position together with the ratchet drive 64.The pawl drive 64 has a driving pawl 70 which can be pivoted about a pivot axis 72 (see Figure 1) and which, as viewed in the direction of Figures 1 and 4, is in its lowered position in which its foremost driving tip rests loosely on the upper side of the side strip 26.
[0040] If, as shown in Figure 1, one of the positioning aids 32 is fixed in a stationary position by means of the centering device 34, the conveyor carriage 66, together with the ratchet drive 64, moves back from right to left as viewed in the direction of Figure 1, until the pivoting driving pawl 70 passes over a positioning aid 32 preceding it in the row. In doing so, the tip of the driving pawl 70 passes over the top side of the positioning aid 32 (see Figure 6), and the pawl 70 then falls back clockwise, due to gravity, along the front contact surface 36 onto the top side of the side strip 26, with the tip of the pawl 70 simultaneously making linear contact with the base-side transition 58 of the positioning aid 32.In the relevant position of the driving pawl 70, which corresponds to a pre-positioning for the positioning aid 32, the clamping jaws 40 open and the centering device 34 moves from its clamping position according to Figures 1 and 5 into its open position according to Figure 4.
[0041] The linear drive 68 is then activated again, and the conveyor carriage 66, together with the ratchet drive 64, moves into the forward transport position shown in Figures 1 and 5. The preceding positioning aid 32, driven by the ratchet drive 64, is brought to the centering position below the centering device 34, and the centering device 34 can then be moved from its initial position shown in Figure 4 into the centering position shown in Figure 5.
[0042] The transport sequence by means of the ratchet drive 64 must therefore always be controlled such that a positioning aid 32 is fixed by the centering device 34; one positioning aid 32 is in a pre-position, waiting for further transport to the centering device 34, and a positioning aid preceding it in the row is picked up by the ratchet drive 64 to ensure further transport to the centering device 34 as soon as the centering device has released the previously centered positioning aid 32 after the separation or punching process has been completed. Overall, the process is controlled such that in each case the ratchet drive 64 forms a type of pre-positioning for the frame assembly 12, and the centering device 34 initiates the main centering during the separation or punching process.It is understood that the pawl drive 64 does not necessarily have to engage a positioning aid 32 in the row; it is also possible to allow the driving pawl 70 to engage a specially created recess in the side strip 26, thus ensuring the driving of the side strip 26 along the transport direction 31. In this respect, a different distance between the pawl drive 64 and the centering device 34 could then be selected if necessary, without having to consider a positioning aid 32 located in between in the waiting position.
[0043] During the cutting or punching process, it has proven advantageous to use at least the cam-like positioning aid 32 for precision positioning by means of the centering device 34 that is less than 30 mm, preferably less than 20 mm, particularly preferably less than 15 mm, from the respective separation by means of the punching tool of the cutting line. For a particularly stable fastening process, it is advantageous to form the cam-like positioning aid 32 as rigidly as possible in the running or transport direction 31, preferably with sharp-edged transitions, particularly in the base-side transition area 58, in order to enable precise engagement of the ratchet drive 64 as well as that of the associated centering part 56 for the respective clamping jaw 40.
[0044] In a further embodiment—not further detailed—the positioning aid 32 can be designed as a perforation or recess in the side strip 26. For this purpose, appropriately geometrically adapted centering devices 34 and / or centering parts 56 are to be used.
[0045] The invention further relates to a positioning device for positioning a frame assembly 12 made of plastic material prior to its processing. In addition to the described separation, such processing may also include, for example, work steps such as printing, inspecting, marking, labeling, measuring, disinfecting, and / or introducing a predetermined breaking point. Furthermore, a combination of several such processing steps is possible. In any case, during these processing steps, the frame assembly 12 is securely held in position by means of the centering device 34.
[0046] The processing method to be carried out with the separating and positioning device according to the invention is characterized in that, in a two-stage conveying and positioning process along the transport direction 31, a pre-positioning is carried out by advancing a frame assembly 12, with and without container products 10, by means of the conveying device 30 and the ratchet drive 64, and a more precise precession positioning is performed by means of the centering device 34. This has no equivalent in the prior art.
Claims
Patent claims for a separating device for separating one or more container products (10) from a frame assembly (12) made of plastic material, which has at least one side strip (26) that is movable along a transport direction (31) by means of a conveying device (30) that engages individual positioning aids (32) of the side strip (26), characterized in that at least one positioning aid (32) is clamped in place by means of a centering device (34) before the separation is carried out. The separating device according to claim 1 is characterized in that the respective positioning aid (32) consists of a locking cam which, as an integral part of the side strip (26), preferably projects beyond it, and that the centering device (34) engages the locking cam to be locked in place by means of movable clamping elements (38) in the transport direction, both in front of and behind it, applying a clamping force.A separating device according to claim 1 or 2, characterized in that the clamping elements (38) of the centering device (34) consist of two clamping jaws (40) which, when actuated by means of an actuating device (46), assume a predetermined distance from each other in an open position, which in a clamping position is reduced to a clamping gap in which the associated positioning aid (32) is received. A separating device according to any one of the preceding claims, characterized in that the clamping jaws (40) are pivotably mounted in pairs in a receptacle (42) of the centering device (34). and that a pressure piece (48) arranged between the clamping jaws (40) serves as the actuating device (46), which, by means of an energy storage device, keeps the clamping jaws (40) in an inactive position in order to maintain an open position.
5. Separating device according to one of the preceding claims, characterized in that the pair of clamping jaws (40) each has a centering part (56) on its free opposite end faces, which in the clamping position comes into line contact with the positioning aid at its foot-side transition (58) to the side strip (26).
6. Separating device according to one of the preceding claims, characterized in that the centering device (34) can be positioned relative to the side strip (26) with its positioning aids (32) by means of a position adjustment, in particular in the form of a height adjustment (60), in relation to frame parts (62) of the punching device (14).
7. Separating device according to one of the preceding claims, characterized in that the conveying device (30) has a pivotable pawl drive (64) which, located in a carrying point in conjunction with a positioning aid (32) of the side strip (26), carries the latter in the transport direction (31) by means of an actuator (68) and can then be moved back into a starting position for carrying a subsequent positioning aid (32) in the series after passing over it.
8. Separating device according to one of the preceding claims, characterized in that a pre-position is created by means of the conveying device (30). 19 positioning and precision positioning of the frame assembly (12) by means of the positioning aids (32) is carried out by means of the centering device (34).
9. Positioning device for positioning a frame assembly (12) made of plastic material, which preferably has at least one preferably filled container product (10) for use in a printing device, an inspection device, a marking device, a measuring device, a disinfection or sterilization device, in particular preferably in a separation device, characterized in that individual positioning aids (32) of the frame assembly (12) can be clamped between parts of this centering device (34) by means of a centering device (34).
10. Method for operating a processing device, in particular a cutting device, according to one of claims 1 to 8, in particular including a positioning device according to claim 9, characterized in that in a two-stage conveying and positioning process along a transport direction (31) by means of a conveying device (30) pre-positioning is carried out by pushing a frame assembly (12) preferably comprising container products (10) and a more precise positioning is carried out by means of a centering device (34).
11. Method for operating a separating device according to claim 10, characterized in that at least the cam-like positioning aid 32 is used for precision positioning by means of the centering device 34 which is less than 30 mm, preferably less than 20 mm, particularly preferably less than 15 mm, from the end of the separating line.
