Pre-translation editing method and system for patent text machine translation

A machine translation and text technology, applied in the field of pre-translation editing of patent text machine translation, can solve the problems of missing translation, poor translation effect of long sentences, grammatical errors, etc., to improve the matching rate, improve the poor quality of translation, avoid The effect of repeated operations

Inactive Publication Date: 2021-03-12
JIANGSU SUNYU INFORMATION TECH CO LTD
View PDF0 Cites 0 Cited by
  • Summary
  • Abstract
  • Description
  • Claims
  • Application Information

AI Technical Summary

Problems solved by technology

[0005] The purpose of the present invention is to solve the problem that the existing machine translation technology has poor translation effect on long sentences, often causing missing translation, grammatical errors, inconsistencies, etc.
If you split and edit the long sentences in the document before using the CAT tool to open the document to be translated, the original text and translation in the final corpus will be inconsistent with the original document, which will affect the quality of the final corpus

Method used

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
View more

Image

Smart Image Click on the blue labels to locate them in the text.
Viewing Examples
Smart Image
  • Pre-translation editing method and system for patent text machine translation
  • Pre-translation editing method and system for patent text machine translation
  • Pre-translation editing method and system for patent text machine translation

Examples

Experimental program
Comparison scheme
Effect test

Embodiment Construction

[0063] In order to facilitate the understanding of the present invention, the present invention will be described more fully below with reference to the accompanying drawings, in which several embodiments of the present invention are shown, however, the present invention can be realized in many different forms and is not limited herein The described embodiments are, on the contrary, provided so that the disclosure of the invention will be thorough.

[0064] It should be noted that the terms "first" and "second" in the specification, claims and drawings of the present application are used to distinguish similar objects, but not necessarily used to describe a specific sequence or sequence. "Multiple" and "several" refer to two or more.

[0065] Unless otherwise defined, all technical and scientific terms used herein have the same meaning as commonly understood by those skilled in the technical field of the present invention; the terms used herein in the description of the presen...

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

PUM

No PUM Login to view more

Abstract

The invention discloses a pre-translation editing method and a pre-translation editing system for patent text machine translation, which belong to the technical field of machine translation, and are used for further translating a patent text to obtain a translation after operations such as splitting, numbering, adaptive optimization, similarity calculation, locking and the like of the patent text.The translation obtained by the method solves that the quality of machine translation is poor when original text sentences are too long, sentence segments are numbered during splitting, reverse tracing can be conducted according to the numbers during arrangement and output of the translation, the output translation corresponds to source texts before splitting one to one in form and paragraph, andtherefore sentence-by-sentence contrast bilingual corpora are obtained.

Description

technical field [0001] The invention belongs to the technical field of machine translation, and more specifically relates to a pre-translation editing method and system for machine translation of patent texts. Background technique [0002] With the advancement of machine translation technology, especially the development of neural network machine translation technology, the translation industry has generally used the mode of machine translation plus post-translation editing in actual production. Translators use computer-aided translation (CAT) tools to open the document to be translated, divide it into segments, use machine translation technology to translate the segmented segments, and finally manually edit the machine-translated translation to obtain the target translation. For repeated segments in the document to be translated, the CAT tool can record the corresponding target translation when it appears for the first time, and automatically fill in these segments when the...

Claims

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

Application Information

Patent Timeline
no application Login to view more
Patent Type & Authority Applications(China)
IPC IPC(8): G06F40/279G06F40/58G06Q50/18
CPCG06F40/279G06F40/58G06Q50/184
Inventor 单杰王璐杨丽
Owner JIANGSU SUNYU INFORMATION TECH CO LTD
Who we serve
  • R&D Engineer
  • R&D Manager
  • IP Professional
Why Eureka
  • Industry Leading Data Capabilities
  • Powerful AI technology
  • Patent DNA Extraction
Social media
Try Eureka
PatSnap group products

Browse by: Latest US Patents, China's latest patents, Technical Efficacy Thesaurus, Application Domain, Technology Topic.

© 2024 PatSnap. All rights reserved.Legal|Privacy policy|Modern Slavery Act Transparency Statement|Sitemap