Mechanical Chinese to japanese two-way translating machine

Abstract

The present invention translates the Chinese word composing the inputted Chinese sentence into the Japanese word consulting the external storing device of the Chinese knowledge data base, and translates the inputted Japanese words composing the Japanese sentence into the Chinese words. The Japanese words composing the Japanese sentence are endowed with word class consulting to the external storing device of the Japanese dictionary. The arrangement of the Japanese word composing the Japanese sentence is switched according to the word class endowed to the Japanese words in order to facilitate that the arrangement is suitable for the Japanese grammar or Chinese grammar. The conjunctions are inserted or deleted between the Japanese sentence word groups which are switched with arrangement by the word arrangement switching device.

Description

technical field [0001] The invention relates to a two-way mechanical translation machine for translating Chinese into Japanese or Japanese into Chinese. Background technique [0002] Existing two-way mechanical translation methods include English and Japanese two-way mechanical translation methods published by the magazine "Information Processing" (VOL.26.NO.10, 1985) published by the Information Processing Society. [0003] Japanese national patent issued a wish flat 1-258245 (Japanese patent open patent publication flat 3-119473) proposed a mechanical translation method from Chinese to Japanese, Japanese national patent issued flat 1-242909 (Japanese open patent publication special open flat 3- 102568) proposed a mechanical translation method from Japanese to Chinese. Japan's patent issued the original Zhao 62-192329 etc. have proposed the Chinese input device (Chinese word processor) that can input Chinese from keyboard with Roman letter and numeral. [0004] The above-...

AI Technical Summary

Problems solved by technology

[0004] The above-mentioned existing two-way mechanical translation is based on English and Japanese, and cannot be directly used in the two-way mechanical translation of Chinese and Japanese

Because there are differences between Chinese grammar and English grammar, it is not suitable for two-way mechanical translation of Chinese and Japanese

[0005] In addition, when two-way mechanical translation between Chinese and Japanese is carried out using two translation methods, the mechanical translation from Chinese to Japanese and the mechanical translation from Japanese to Chinese, the two methods must be repeated separately, resulting in the number of computers and equipment costs. waste

When used in mechanical translation methods such as two-way telephone conversations between Chinese and Japanese, there are still problems in terms of connecting the device to the telephone line to realize the mechanical translation.

Images