A method and system for modifying and searching for single and bilingual subtitles

Abstract

The invention discloses a method and a system for searching and processing monolingual and bilingual subtitles for modification, and relates to the field of subtitle processing. The method includes acquiring a monolingual subtitle file that has been modified and a bilingual subtitle file in translation; and sequentially reading the monolingual subtitle files one by one. The subtitles in the subtitle file are recorded as the first subtitle, and all the subtitles that differ from the time axis of the first subtitle within the preset time range are read out from the bilingual subtitle file, and recorded as the subtitle set, The subtitle set includes at least one bilingual subtitle; the first subtitle is compared with the subtitle set; based on the comparison result, the modification type of the bilingual subtitle compared with the monolingual subtitle is determined, and the subtitle is marked and modified. The present invention can greatly save translation modification time.

Description

technical field [0001] The invention relates to the field of subtitle processing, in particular to a method and system for modifying and searching for monolingual subtitles. Background technique [0002] Subtitles refer to the display of non-image content such as dialogues in television, movies, and stage works in the form of text, and also refers to the text added later in video film and television works. The commentary text and various texts that appear under the display screen of the movie screen, TV, etc., such as the title of the film, credits, lyrics, dialogues, and descriptions, are called subtitles with character introduction, place name and age. [0003] In the process of translating monolingual subtitles into bilingual subtitles, if some monolingual subtitles are changed, it is necessary to find out the already translated bilingual subtitles corresponding to the monolingual subtitles, so as to re-translate the bilingual subtitles. In the prior art, the search for ...

AI Technical Summary

Problems solved by technology

In the prior art, the search for the bilingual subtitle part is generally completed by some tools, but this type of tool has the following disadvantages in the process of use: 1. When there are many subtitle sentences, it is more time-consuming to search for the subtitle of the modified part. 2. When comparing bilingual subtitles with monolingual subtitles to find out the modified parts, it is easy to miss

Images