A method to automatically correct parts of text - judged by English parts of speech

Abstract

The method for automatically correcting partial text by judging from English part of speech avoids the problem of using a computer to judge whether a Chinese word is an attribute, an adverbial or a complement. A translation document sentence and an original sentence are creatively aligned, and the part of speech of corresponding corpus vocabularies in the original sentence is used to make a judgment. Specifically, when the original document is in English and the translation document is in Chinese, the part of speech of the vocabularies of English words can be accurately determined by other third party tools such as corpus, word segmentation tool, vocabulary and the like, for example, adjectives or verbs, and then the word connection attributes of the corresponding corpus vocabularies are combined to obtain that which one of 'de, di, de' should be used in the corresponding translation document.

Description

technical field [0001] The invention belongs to the technical field of document processing, and in particular relates to a method for automatically correcting part of text. Background technique [0002] In Chinese grammar, when "de", "de" and "di" are used as function words, they are important bridges connecting words and characters in the article, and are widely used in various written expressions. However, many people do not clearly know the difference between the three, and usually use them interchangeably, or even replace them all with "的". [0003] However, in highly logical expository and explanatory language, such as legal clauses, academic treatises, foreign language translations, textbooks, etc., it is necessary to strictly distinguish the use of the three in order to ensure the accuracy of the written language. Especially when translating the above-mentioned relevant foreign language materials, such as legal clauses / press releases / official documents, into Chinese,...

AI Technical Summary

Problems solved by technology

[0006] Although this usage rule is well known by linguists, for translators, they need to give the translation results of Chinese sentences before using the above rules. In the case of a huge amount of document translation, it is unrealistic to manually screen them one by one; In addition, most translators are not researchers who strictly grasp grammatical rules, and they may pay more attention to the substantive content itself, rather than the importance of these three words; more importantly, "的,地,得 "The above situation will only occur when making function words. The "de, place, and get" that are part of the content words do not need to consider the above problems. Therefore, simply using the three-character search method will only increase the workload

[0007] In addition, even if the usage rules of the above-mentioned "de, place, and de" are known, in the Chinese corpus, the definition of the so-called attributive / adverbial / complement cannot be strictly defined by the computer, so the above-mentioned judgment method cannot be directly used Computerized Process Realization

Images