A Terminology Unification Method for Assisted Translation
A unified method and terminology technology, which is applied in the field of terminology unification for auxiliary translation, can solve problems such as unresolved word-level unity, misleading and confusing translation by translators, and time-consuming research, so as to facilitate terminology definition and reduce duplication of labor , improve the effect of unity
Active Publication Date: 2016-04-06
朗酷(北京)科技有限公司
View PDF4 Cites 0 Cited by
- Summary
- Abstract
- Description
- Claims
- Application Information
AI Technical Summary
Problems solved by technology
The method of defining terms in advance not only requires translators to spend time researching and defining terms in advance, which delays the construction period, but because there is no time to study the context, when the term definition is wrong, it will cause misleading and confusion to the translator when translating
[0011] (2) The popular CAT tools currently on the market can provide references for similar sentences, but only solve the unity of very similar sentences at the sentence level, and cannot solve the unity at the word level
[0012] (3) The translator takes the initiative to look up words in the memory bank, which requires time for the translator to operate. If the translator does not find the word, the time will be wasted
Method used
the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
View moreImage
Smart Image Click on the blue labels to locate them in the text.
Smart ImageViewing Examples
Examples
Experimental program
Comparison scheme
Effect test
Embodiment Construction
[0034] The present invention is further described below in conjunction with accompanying drawing and embodiment:
[0035] Such as figure 1 As shown, a term unification method for assisted translation, the method includes the following steps:
[0036] (1) Acquisition of translation data information: use a computer to analyze and compare the translation data to obtain translation data information including repeated segments and the number of repetitions corresponding to the repeated segments. The repeated segments are words that appear repeatedly in the translated materials. The language unit of the smallest unit includes a word and a phrase formed by combining at least two of the words, and the translation data information also includes the number of combinations of two adjacent words that form the phrase;
[0037] (2) ultra-high-frequency segment filtering: set up a high-frequency word list, wherein include frequently used high-frequency words, scan the repeated segment with ...
the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to View More PUM
Login to View More Abstract
The invention discloses a term unifying method for aided translation. The term unifying method comprises the following steps of acquiring translation data information, filtering ultrahigh frequency segments, setting repeated segment identifiers, setting repeated time identifiers, setting combined-time identifiers, setting translator levels, translating by translators, setting the translation identifiers of translators and translating the unified document. The term unifying method disclosed by the invention has the advantages that on the basis of the existing language analysis and processing technology, and by combination of the own characteristics of the artificial translation, repeated segments containing the terms are extracted by utilizing a computer, the repeated segments, the corresponding times of the repeated segments and the combined times among words forming word groups in the repeated segments are intuitively marked, so that the translating unification of the translators to the terms is improved, the repeated labor is avoided, the time cost of the artificial translation is greatly reduced, the method is simple and the operation is convenient to implement.
Description
technical field [0001] The present invention relates to a term unification method for assisted translation. Background technique [0002] Currently, large-scale translation projects require multiple translators to translate simultaneously due to the short construction period. A large-scale translation project usually consists of a batch of technical documents corresponding to the professional field. A batch of technical materials will involve a lot of technical terms. In source language documents, the same technical term corresponds to the same specific technical concept or objectively existing object (such as the name of an organization, person, file, book, etc.). In the process of human translation, there are many possible expressions for the same term or concept. When a single person completes a translation task, due to the large number of terms, it is not necessarily possible to remember which translation method a certain term is used in the later stage of translation...
Claims
the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to View More Application Information
Patent Timeline
Login to View More Patent Type & Authority Patents(China)
IPC IPC(8): G06F17/28
Inventor 高晋愚
Owner 朗酷(北京)科技有限公司