Alignment method and device of original text and target text

Abstract

The invention discloses an original text and translated text alignment method. The method comprises: performing word segmentation on all original text statements to remove stop words and obtain content words; obtaining all translation items of the content words of the original text statements; matching all the translation items of the content words of the original text statements in all translated text statements to obtain the similarity between the content words of the original text statements and the translated text statements; according to the similarity between the content words of the original text statements and the translated text statements, matching the original text statements with the translated text statements to obtain the similarity between the original text statements and the translated text statements; and performing matching and alignment on a translated text statement with highest similarity with an original text statement and the original text statement. The invention discloses an original text and translated text alignment apparatus. According to the method and the apparatus, the problem in original text and translated text alignment is solved.

Description

technical field [0001] The invention relates to the technical field of translation, in particular to a method and device for aligning an original text and a translated text. Background technique [0002] The alignment between the original text and the target text is a basic work after the text translation is completed. The alignment of the original text and the translated text is the basis for building a parallel corpus and for localizing translation errors. [0003] Generally speaking, if the alignment is by paragraph, the original text and the translation can be aligned in order. However, aligning the original text and the target text by sentences in a paragraph cannot be handled so simply. Due to various reasons such as source language style, target language style, translation style, content adjustment, etc., if the original text sentences and target text sentences in a paragraph are simply arranged in order Alignment often results in a large number of mismatches. Ther...

AI Technical Summary

Problems solved by technology

However, aligning the original text and the target text by sentences in a paragraph cannot be handled so simply. Due to various reasons such as source language style, target language style, translation style, content adjustment, etc., if the original text sentences and target text sentences in a paragraph are simply arranged in order Alignment often results in a large number of mismatches

Therefore, this kind of sentence-based alignment of the original translation often requires manual processing, which is time-consuming, laborious, and inefficient.

Images