Original text and translated text alignment method and apparatus

A technology of original text and translated text, applied in the field of translation, can solve problems such as time-consuming, labor-intensive mismatch, and low efficiency, and achieve the effects of improving efficiency, saving time, and realizing automation

Active Publication Date: 2016-03-30
IOL WUHAN INFORMATION TECH CO LTD
View PDF7 Cites 14 Cited by
  • Summary
  • Abstract
  • Description
  • Claims
  • Application Information

AI Technical Summary

Problems solved by technology

However, aligning the original text and the target text by sentences in a paragraph cannot be handled so simply. Due to various reasons such as source language style, target language style, translation style, content adjustment, etc., if the original text sentences and target

Method used

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
View more

Image

Smart Image Click on the blue labels to locate them in the text.
Viewing Examples
Smart Image
  • Original text and translated text alignment method and apparatus
  • Original text and translated text alignment method and apparatus
  • Original text and translated text alignment method and apparatus

Examples

Experimental program
Comparison scheme
Effect test

Embodiment Construction

[0024] In order to make the object, technical solution and advantages of the present invention clearer, the present invention will be further described in detail below in conjunction with the accompanying drawings and embodiments. It should be understood that the specific embodiments described here are only used to explain the present invention, not to limit the present invention.

[0025] The embodiment of the present invention provides a method for aligning the original text and the translated text. Such as figure 1 Shown is a flow chart of the method for aligning the original text and the translated text in the embodiment of the present invention. The specific process of the alignment method between the original text and the translated text is as follows:

[0026] Step S10: Segment all original sentences, remove stop words, and obtain content words.

[0027] Specifically, content words include: nouns, verbs, adjectives and adverbs. Preferably, a set of content words is ...

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

PUM

No PUM Login to view more

Abstract

The invention discloses an original text and translated text alignment method. The method comprises: performing word segmentation on all original text statements to remove stop words and obtain content words; obtaining all translation items of the content words of the original text statements; matching all the translation items of the content words of the original text statements in all translated text statements to obtain the similarity between the content words of the original text statements and the translated text statements; according to the similarity between the content words of the original text statements and the translated text statements, matching the original text statements with the translated text statements to obtain the similarity between the original text statements and the translated text statements; and performing matching and alignment on a translated text statement with highest similarity with an original text statement and the original text statement. The invention discloses an original text and translated text alignment apparatus. According to the method and the apparatus, the problem in original text and translated text alignment is solved.

Description

technical field [0001] The invention relates to the technical field of translation, in particular to a method and device for aligning an original text and a translated text. Background technique [0002] The alignment between the original text and the target text is a basic work after the text translation is completed. The alignment of the original text and the translated text is the basis for building a parallel corpus and for localizing translation errors. [0003] Generally speaking, if the alignment is by paragraph, the original text and the translation can be aligned in order. However, aligning the original text and the target text by sentences in a paragraph cannot be handled so simply. Due to various reasons such as source language style, target language style, translation style, content adjustment, etc., if the original text sentences and target text sentences in a paragraph are simply arranged in order Alignment often results in a large number of mismatches. Ther...

Claims

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

Application Information

Patent Timeline
no application Login to view more
IPC IPC(8): G06F17/28
CPCG06F40/45
Inventor 江潮张芃蔺伟陈钰清
Owner IOL WUHAN INFORMATION TECH CO LTD
Who we serve
  • R&D Engineer
  • R&D Manager
  • IP Professional
Why Eureka
  • Industry Leading Data Capabilities
  • Powerful AI technology
  • Patent DNA Extraction
Social media
Try Eureka
PatSnap group products

Browse by: Latest US Patents, China's latest patents, Technical Efficacy Thesaurus, Application Domain, Technology Topic.

© 2024 PatSnap. All rights reserved.Legal|Privacy policy|Modern Slavery Act Transparency Statement|Sitemap