Patent file translation system

Abstract

The invention relates to a patent document translation system, which comprises an input module, a preprocessing module, a database module, an information processing module and a display module, and ischaracterized in that the input module is used for receiving source language data of patent documents to be translated; The preprocessing module extracts keyword information based on the input patentdocument to be translated and inputs the keyword information into the keyword setting unit; The database module searches at least one literature which is close to or partially close to the to-be-translated patent literature and has a target language family literature from the patent database based on the keyword information as a reference literature, and creates a reference statement library according to the reference literature; And the information processing module searches a statement pair record matched with or related to the to-be-translated language segment in the reference statement library, and displays the original text statement and the data record of the comparison translation statement in the same display area as the translation work through the display module. The patent document translation system provided by the invention has the advantages of high accuracy, high efficiency and wide application range.

Description

technical field [0001] The invention relates to machine translation technology, in particular to a patent document translation system. Background technique [0002] With the popularity of the Internet, computer processing of natural language has become an important means of acquiring knowledge from the Internet. For example, in the fields of international exchange, scientific research and education, people need to translate foreign languages. In the past, this was the stage for language masters to display their talents. With the rapid development and continuous improvement of computer technology, machine translation has been used more and more widely. Machine translation has its own huge advantages, such as fast translation speed, strong memory ability, and at the same time can reduce translation costs, etc., but its disadvantage is that the translation quality is far from meeting people's needs. How to develop high-quality machine translation method is an urgent problem t...

AI Technical Summary

Problems solved by technology

[0005] (1) The scope of the selected patent document set is wide and the pertinence is not strong. Using it as a reference translation of the phrases to be translated may easily cause mistranslation of technical terms;

[0006] (2) For the translation of the full text, only the translation of phrases has been revised, and the sentences are directly translated by using the translation system provided by the patent, and the accuracy of sentence translation is not high;

[0007] (3) The patent is only applicable to the translation of patent application documents, and is not applicable to other documents related to patents such as notices and reprints of notices;

[0008] (4) This method does not fully consider the translation characteristics of proper nouns in patent documents and the characteristics of more reference information in patent document databases

[0009] Most importantly, the translation method provided by this patent mainly extracts the high-frequency phrases corresponding to the phrases to be translated in the patent document set as reference translations. This method of simply selecting high-frequency phrase translations as reference translations does not combine phrases in the The semantics in patent documents is similar to that of ordinary translation software, and it is easy to cause mistranslation of phrases, especially technical terms, which makes the translation of patent documents lose the characteristics of rigor and professionalism