English translation quality analysis method and system for Chinese-English translation

A quality analysis and translation technology, applied in the field of translation quality analysis, can solve the problems of slow translation speed and high translation error rate, and achieve the effect of speeding up the translation.

Inactive Publication Date: 2020-11-17
LAIWU VOCATIONAL & TECHNICAL COLLEGE
View PDF0 Cites 3 Cited by
  • Summary
  • Abstract
  • Description
  • Claims
  • Application Information

AI Technical Summary

Problems solved by technology

[0003] To sum up, the existing problems in the prior art are: the translation speed of the existing Chinese-to-English English translation quality analysis method is slow; at the same time, the translation error rate is high

Method used

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
View more

Image

Smart Image Click on the blue labels to locate them in the text.
Viewing Examples
Smart Image
  • English translation quality analysis method and system for Chinese-English translation
  • English translation quality analysis method and system for Chinese-English translation
  • English translation quality analysis method and system for Chinese-English translation

Examples

Experimental program
Comparison scheme
Effect test

Embodiment 1

[0082] The method for analyzing the quality of English translation provided by the embodiment of the present invention is as follows: figure 1 shown, as a preferred embodiment, as image 3 As shown, the translation preprocessing method provided by the embodiment of the present invention is as follows:

[0083] S201, input the Chinese to be translated through an input keyboard; extract the Chinese content to be translated through an extraction program;

[0084] S202: Count the number of industry category attributes included in the Chinese to be translated and the density of real words in the Chinese to be translated through a statistical program; respectively determine that the number of industry category attributes included in the Chinese to be translated is relative to the set of industry category attributes. Determine the size of the threshold, the density of the real words in the Chinese to be translated is relative to the density of the real words, and the size of the thr...

Embodiment 2

[0102] The method for analyzing the quality of English translation provided by the embodiment of the present invention is as follows: figure 1 shown, as a preferred embodiment, as Figure 5 As shown, the error correction method provided by the embodiment of the present invention is as follows:

[0103] S401, obtaining a text to be translated; translating the text to be translated into a translation text in a target language; determining a processing flag corresponding to the segmented word according to context information of each segmented word in the translated text;

[0104] S402: Obtain the original translation text of the target term in the first translation, obtain candidate translations corresponding to the target term from the training set, and set all the candidate translations as pseudo-translation texts; the text is translated;

[0105] S403, replacing each of the pseudo-translation texts with the original translation text in the first translation text to obtain N ...

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

PUM

No PUM Login to view more

Abstract

The invention belongs to the technical field of translation quality analysis, and discloses an English translation quality analysis method and system for Chinese-English translation. The system comprises a Chinese input module, a central control module, a translation preprocessing module, a translation module, a translation comparison module, a translation error rate calculation module, an error correction module, a translation analysis module and a display module. To-be-translated Chinese is reasonably preprocessed through the translation preprocessing module, and the to-be-translated Chineseis allocated to the translator to judge and select the most suitable splitting mode before translation, so that to-be-translated Chinese can be matched with the most suitable translator, and the speed of translating the to-be-translated Chinese is increased; and text comparison is performed on the source text and all the back translation texts through an error correction module to determine the translation accuracy degree of the first translation text, and the original translation text of a target term is corrected according to the translation accuracy degree.

Description

technical field [0001] The invention belongs to the technical field of translation quality analysis, and in particular relates to a method and system for analyzing the quality of English translation from Chinese to English. Background technique [0002] Translation is the act of converting one language information into another language information on the basis of accuracy (faithfulness), smoothness (reaching), and gracefulness (elegance). Translation is the process of converting a relatively unfamiliar expression into a relatively familiar expression. Its content includes language, text, graphics, symbols and video translations. Among them, in language A and language B, "translation" refers to the conversion of these two languages, that is, a sentence of language A is first converted into a sentence of language B, and then a sentence of language B is converted into language A; "translation" is Refers to the process of these two language conversions, converting language A i...

Claims

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

Application Information

Patent Timeline
no application Login to view more
IPC IPC(8): G06F40/51G06F40/44G06F40/284G06F40/30G06F40/216
CPCG06F40/216G06F40/284G06F40/30G06F40/44G06F40/51
Inventor 苏进德
Owner LAIWU VOCATIONAL & TECHNICAL COLLEGE
Who we serve
  • R&D Engineer
  • R&D Manager
  • IP Professional
Why Eureka
  • Industry Leading Data Capabilities
  • Powerful AI technology
  • Patent DNA Extraction
Social media
Try Eureka
PatSnap group products

Browse by: Latest US Patents, China's latest patents, Technical Efficacy Thesaurus, Application Domain, Technology Topic.

© 2024 PatSnap. All rights reserved.Legal|Privacy policy|Modern Slavery Act Transparency Statement|Sitemap