Method and system for combining translation memory bank and MT in CAT system

A technology of translation memory and machine translation, applied in the field of translation Liang Yu, can solve the problems of unsatisfactory translation efficiency and translation results, and achieve the effects of reducing translation costs, improving translation efficiency, and improving translation efficiency and results

Inactive Publication Date: 2018-09-11
成都优译信息技术股份有限公司
View PDF10 Cites 5 Cited by
  • Summary
  • Abstract
  • Description
  • Claims
  • Application Information

AI Technical Summary

Problems solved by technology

[0004] The technical problem to be solved by the present invention is that the translation systems in the prior art mostly use a single method of corpus comparison or machine translation, resulting in unsatisfactory translation efficiency and translation results. The purpose is to provide a translation memory library and MT in a CAT system. Combined method and system to solve the above problems

Method used

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
View more

Image

Smart Image Click on the blue labels to locate them in the text.
Viewing Examples
Smart Image
  • Method and system for combining translation memory bank and MT in CAT system
  • Method and system for combining translation memory bank and MT in CAT system

Examples

Experimental program
Comparison scheme
Effect test

Embodiment 1

[0027] Such as figure 1As shown, the method for combining translation memory and MT in a CAT system of the present invention includes the following steps: S1: when the user performs the task of translating the original text in CAT, the translated original text is sent to the translation memory; S2: the translated original text Match with the translation memory; S3: If the original translation is successfully matched with the translation memory, the translation corresponding to the original translation in the translation memory will be sent to the user; if the original translation fails to match the translation memory, the original translation will be translated Perform machine translation, and send the machine-translated translation to the user.

[0028] When this embodiment is implemented, when the user performs the task of translating the original text in CAT, the original translation is sent to the translation memory; there are a large number of formed translations in the t...

Embodiment 2

[0030] In this embodiment, on the basis of Embodiment 1, step S3 further includes the following sub-steps: if the user adopts the translated text after machine translation, enter the process of adding the translated text. The translation adding process includes: post-editing the machine-translated translation; performing translation verification on the machine-translated translation; if the machine-translated translation has not been modified during the post-translation editing and translation verification , the translation is added to the translation memory.

[0031] During the implementation of this embodiment, in order to add the machine-translated corpus into the translation memory database, the machine-translated corpus is authenticated in a three-stage manner. First, the user adopts the machine-translated translation. Generally speaking, the user is in the professional field. personnel, if the translation has passed the certification of professionals in the professional ...

Embodiment 3

[0033] Such as figure 2 As shown, a system combining translation memory and MT in a CAT system of the present invention includes: a translation memory unit for storing translation memories; an interactive unit for interacting with users; an MT unit for machine translation; A matching unit for matching the translated original text with the translation memory database; when the user performs the task of translating the original text in CAT through the interactive unit, the interactive unit sends the translated original text to the matching unit; the matching unit matches the translated original text with the translation memory database Matching; if the original translation is successfully matched with the translation memory, the translation corresponding to the original translation in the translation memory will be sent to the user through the interactive unit; if the original translation fails to match the translation memory, the original translation will be sent to MT The MT ...

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

PUM

No PUM Login to view more

Abstract

The invention discloses a method for combining a translation memory bank and MT in a CAT system. The method comprises the following steps: sending an original translation text to the translation memory bank when a user performs the original translation text in the CAT; matching the original translation text with the translation memory bank; if the original translation text successfully matches thetranslation memory bank, sending a translation version in the translation memory bank corresponding to the original translation text to the user; and if the original translation text does not successfully match the translation memory bank, translating the original translation text by a machine and sending the translation version translated by the machine to the user. The invention discloses a system adopting the method. When the method and system for combining the translation memory bank and MT in the CAT system are applied to the professional field, the translation version translated by themachine can be used as a reference. Additionally, a large number of translation samples are generated. Therefore, the translation memory bank is expanded in the professional field, thereby avoiding adefect of overly depending on human translation in the professional field. The translation efficiency is raised and translation cost is reduced.

Description

technical field [0001] The invention relates to the translation of Liang Yu, in particular to a method and system for combining translation memory and MT in a CAT system. Background technique [0002] With the rapid development of economic globalization and the Internet, natural language translation plays an increasingly important role in promoting political, economic, and cultural exchanges. In the past, in the field of international communication, when people needed to translate languages ​​and characters, they had to use manual translation, which was time-consuming and labor-intensive. However, with the rapid development of computer hardware and software technology, computer translation and computer-aided translation have been more and more widely used. . [0003] The CAT system is a computer-aided translation system, which is an important system for online or offline translation; and MT, that is, machine translation; translation systems in the prior art mostly use a sin...

Claims

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

Application Information

Patent Timeline
no application Login to view more
Patent Type & Authority Applications(China)
IPC IPC(8): G06F17/28
CPCG06F40/47G06F40/58
Inventor 席斌张马成李明彭成超王兴强
Owner 成都优译信息技术股份有限公司
Who we serve
  • R&D Engineer
  • R&D Manager
  • IP Professional
Why Eureka
  • Industry Leading Data Capabilities
  • Powerful AI technology
  • Patent DNA Extraction
Social media
Try Eureka
PatSnap group products

Browse by: Latest US Patents, China's latest patents, Technical Efficacy Thesaurus, Application Domain, Technology Topic.

© 2024 PatSnap. All rights reserved.Legal|Privacy policy|Modern Slavery Act Transparency Statement|Sitemap