Translation document quality inspection method and device, equipment and storage medium

A quality inspection and translation technology, applied in natural language translation, instruments, electrical digital data processing, etc., can solve the problems of abnormal display, 100% coverage of detection, and high cost, and achieve the effect of improving reliability

Pending Publication Date: 2021-07-27
探探文化发展(北京)有限公司
View PDF0 Cites 2 Cited by
  • Summary
  • Abstract
  • Description
  • Claims
  • Application Information

AI Technical Summary

Problems solved by technology

However, during the loading and final display of multilingual copywriting, many multilingual quality problems will be exposed, and these problems can be roughly divided into two categories: abnormal display and abnormal function
[0003] At present, the way to test the quality of translation copywriting is for testers to load different multilingual copywriting in the application for actual operation and observe the display and function of the application. This testing method has two biggest problems: extremely costly (manpower, time); unable to cover all copywriting 100%
The cost is that many people need to spend a lot of time actually using the app and verifying it. No tester can guarantee that they can fully use or test all the copywriting content in all scenarios of the app, making the detection impossible to achieve 100% coverage

Method used

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
View more

Image

Smart Image Click on the blue labels to locate them in the text.
Viewing Examples
Smart Image
  • Translation document quality inspection method and device, equipment and storage medium
  • Translation document quality inspection method and device, equipment and storage medium
  • Translation document quality inspection method and device, equipment and storage medium

Examples

Experimental program
Comparison scheme
Effect test

Embodiment 1

[0047] figure 1 It is a flow chart of a quality inspection method for translated text provided by Embodiment 1 of the present invention. This embodiment is applicable to the case of performing quality inspection on the translated text on the display page. This method can be implemented by a quality inspection device for translated text. Execution, the device can be composed of hardware and / or software, and can generally be integrated into a device with the function of quality inspection of translated texts, which can be electronic devices such as servers or server clusters. like figure 1 As shown, the method specifically includes the following steps:

[0048] Step 110, obtaining the translation text and the corresponding source text.

[0049] Wherein, the source copy may be a copy represented by a certain language, and the translation copy may be a copy translated from the source copy into another language. The source text and translation text are represented in the form of...

Embodiment 2

[0072] Figure 8 It is a schematic structural diagram of a translation quality inspection device provided in Embodiment 2 of the present invention. like Figure 8 As shown, the device includes:

[0073] A copywriting acquisition module 210, configured to acquire translation copywriting and corresponding source copywriting;

[0074] The quality inspection module 220 is configured to perform at least one of the following quality inspections on the translation text based on the source text: placeholder consistency inspection, semantic consistency inspection, rendering mode inspection, super long text inspection and format inspection.

[0075] Optionally, the quality inspection module 220 is also used for:

[0076] extract the first placeholder in the source copy and the second placeholder in the translated copy;

[0077] matching the first placeholder and the second placeholder in quantity and form;

[0078] If both the quantity and form of the first placeholder and the seco...

Embodiment 3

[0099] Figure 9 It is a schematic structural diagram of a computer device provided by Embodiment 3 of the present invention. Figure 9 A block diagram of a computer device 312 suitable for implementing embodiments of the invention is shown. Figure 9 The computer device 312 shown is only an example, and should not impose any limitation on the functions and scope of use of the embodiments of the present invention. Device 312 is a typical computing device for the quality checking function of translated copy.

[0100] like Figure 9 As shown, computer device 312 takes the form of a general-purpose computing device. Components of computer device 312 may include, but are not limited to: one or more processors 316, storage 328, bus 318 connecting various system components including storage 328 and processor 316.

[0101] Bus 318 represents one or more of several types of bus structures, including a memory bus or memory controller, a peripheral bus, an accelerated graphics port,...

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

PUM

No PUM Login to view more

Abstract

The embodiment of the invention discloses a translation document quality inspection method and device, equipment and a storage medium. The method comprises the steps of obtaining a translation document and a corresponding source document; and based on the source document, carrying out at least one of the following quality inspection on the translation document: placeholder consistency inspection, semantic consistency inspection, rendering mode inspection, super-long text inspection and format inspection. The quality of a multi-language translation document can be comprehensively inspected, and the reliability of the quality inspection of the translation document is improved.

Description

technical field [0001] The embodiments of the present invention relate to the technical field of text processing, and in particular, to a quality inspection method, device, equipment, and storage medium for translated texts. Background technique [0002] In order to support multi-language display, the application (Application, app) or web interface must integrate multilingual copy content. When switching languages, the language or copy of all pages will be displayed as the translated copy of the corresponding language. This ability is called Be multilingual. The implementation principle is roughly as follows: when it is detected that the system language is a foreign language (such as English, Japanese, Korean, etc.), all places in the application that need to render text (button copy, input box copy, label copy, prompt copy, etc.) will get the corresponding Multilingual copywriting and rendering and display. However, during the loading and final display of multilingual cop...

Claims

the structure of the environmentally friendly knitted fabric provided by the present invention; figure 2 Flow chart of the yarn wrapping machine for environmentally friendly knitted fabrics and storage devices; image 3 Is the parameter map of the yarn covering machine
Login to view more

Application Information

Patent Timeline
no application Login to view more
Patent Type & Authority Applications(China)
IPC IPC(8): G06F40/51G06F40/216G06F40/289G06F40/30
CPCG06F40/216G06F40/289G06F40/30G06F40/51
Inventor 闫洋铭
Owner 探探文化发展(北京)有限公司
Who we serve
  • R&D Engineer
  • R&D Manager
  • IP Professional
Why Eureka
  • Industry Leading Data Capabilities
  • Powerful AI technology
  • Patent DNA Extraction
Social media
Try Eureka
PatSnap group products

Browse by: Latest US Patents, China's latest patents, Technical Efficacy Thesaurus, Application Domain, Technology Topic.

© 2024 PatSnap. All rights reserved.Legal|Privacy policy|Modern Slavery Act Transparency Statement|Sitemap