The invention discloses a translation method integrating a
syntactic tree and statistical
machine translation technology and a translation device. The method comprises the following steps. First, a dictionary base, a grammatical rule base, a
phrase translation probability table and a target language
linguistic model between different languages are established. Then, segmentation, word property removing and grammatical analysis are conducted to an original input
sentence, and a
syntactic tree is generated. Then by adopting a top-down strategy, the
syntactic tree is gone through, by means of each individual node and part of continuous nodes which cross the
syntax, the original texts of leaf nodes are taken to be matched with the
phrase translation probability table trained by the statistical
machine translation, By utilizing the translated texts of the
phrase translation table and the
linguistic model of the target language, the purpose of improving the fluency and the accuracy of the output translated texts is achieved. By means of the translation method integrating the syntactic tree and the statistical
machine translation technology and the translation device, not only is fine grit knowledge provided by the phrase
translation table utilized, but also the advantages of the syntactic tree when solving the relevant problems of depth and long distance of a
sentence are utilized, and the quality of the texts translated by the machine can be improved remarkably.