The invention provides a Chinese medicinal preparation for treating virus B hepatitis. The preparation is prepared from the following bulk pharmaceuticals in parts by weight: 10-20 parts of chickenbone herb, 10-20 parts of spreading hedyotis herb, 10-20 parts of fortune eupatorium herb, 10-20 parts of fructus gardenia, 10-20 parts of Chinese thorowax root, 10-20 parts of virgate wormwood herb, 10-20 parts of oriental waterplantain rhizome, 10-20 parts of weeping forsythia, 10-20 parts of isatis root, 10-20 parts of Indian buead, 10-20 parts of common selfheal fruit-spike, 10-20 parts of Chinese magnoliavine fruit, 10-20 parts of immature bitter orange, 10-20 parts of large-head atractylodes rhizome, 10-20 parts of dogwood, 10-20 parts of glossy privet fruit, 10-20 parts of white paeony root, 10-20 parts of baikal skullcap root, 10-20 parts of turmeric root-tuber, 10-20 parts of purple perilla, 10-20 parts of szechwan Chinaberry fruit, 10-20 parts of curcuma zedoary and 10-20 parts of large-leaved gentian. The Chinese medicinal preparation has the effects of soothing the liver, regulating the qi, dispelling the stagnation, promoting blood circulation to dissipate stasis, benefiting qi, reinforcing deficiency, supporting the healthy energy, tonifying liver and kidney, clearing away heat and toxic materials, inducing diuresis, detoxifying, clearing away fire of liver, gallbladder and stomach, protecting liver, lowering transaminase, removing toxins and restoring the body immunity function to normal.