In a client/server-based image archiving, image retrieval and image rendering system and method for storage, retrieval and graphical visualization of multi-dimensional digital image data such as assessment of medical image data, the detail depth level of volume data received via a data transfer network, to be shown in graphical form, is adjustable by the compressed volume data of subjects to be presented being stored with a highest-possible resolution (predetermined by an imaging system) in a databank administered by a server and directly accessibly only by this server. Although the client/server-based image archiving, image retrieval and image rendering system is able to offer volume data with this highest possible resolution to any point of the system at the request of a screen client, volume data are transferred to a screen client in a compressed form only up to a specific, spatially-variable, region-specific, or subject-specific detail depth level and are presented at the requesting screen client in graphical form. Complicated image rendering and image post-processing algorithms are implemented by the server.