The invention provides a traditional Chinese medicinal preparation for conditioning and treating chronic hepatitis B, and belongs to the fields of traditional Chinese medicines and health care. The following raw materials are combined: peach kernel, fingered citron, fructus aurantii, endothelium corneum gigeriae galli, coix seeds, cordate houttuynia, dandelion, honeysuckle, herba portulacae, cape jasmine fruit, dark plum, liquorice root and jujube, so that by virtue of the synthetic effect of the various medicines, the preparation has the functions of promoting blood circulation and removing stasis, tonifying spleen and removing damp, strengthening healthy qi and nourishing liver, and clearing away heat and toxic materials, and therefore, an effect of conditioning and treating the chronic hepatitis B is achieved. Clinical detection data show that the traditional Chinese medicinal preparation has clear advantages on aspects of improving signs and symptoms, improving liver funcotion, hepatitis B virus e antigen (HBeAg) negative conversion ratio, HBeAg/anti-HBe serum conversion ratio and hepatitis B virus desoxyribonucleic acid (HBV-DNA) negative conversion ratio.